Ao mentiroso não vale verdade falar.

Diz que dizer a verdade a quem já é conhecido por mentir é inútil: a sua falta de credibilidade impede que a verdade seja aceite.

Versão neutra

Ao mentiroso não adianta dizer a verdade.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que, quando alguém tem fama de mentiroso ou mente habitualmente, dizer-lhe a verdade é frequentemente inútil porque essa pessoa já perdeu credibilidade junto dos outros.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar sobre a falta de confiança que um indivíduo tem junto de terceiros, ou para justificar que vale pouco argumentar com alguém que já foi desmentido muitas vezes.
É um provérbio que desculpa não procurar a verdade?
Não. O provérbio descreve um problema de credibilidade, mas não isenta a obrigação de esclarecer factos, investigar ou restaurar a confiança quando necessário.
Como recuperar credibilidade depois de se ser considerado mentiroso?
A credibilidade recupera-se com consistência: assumir responsabilidades, evitar falsidades, provar afirmativas com evidência e demonstrar comportamento honesto ao longo do tempo.

Usa-se para sublinhar a perda de confiança ou credibilidade de alguém: quem mente habitualmente deixa de ser ouvido.
Registo: arcaico/tradicional. Em contexto moderno pode ser adaptado para formas mais correntes.
Pode ser usado tanto como observação pragmática (não vale a pena argumentar) como crítica moral (consequência da mentira).
Cuidado para não usar como justificação para não esclarecer situações em que a verdade deve ser dita ou comprovada; trata-se de um comentário sobre percepção e eficácia da comunicação.

Depois de tantas promessas falsas, ao mentiroso não vale verdade falar — ninguém acredita no que ele diz.
Perdeu a confiança dos colegas; agora, mesmo quando diz a verdade, ao mentiroso não vale verdade falar.