Ao meu inimigo livre Deus de pleitos, e a mim, dele e deles.

Deseja‑se que o inimigo não sofra processos ou litígios, mas também que se fique distanciado dele e dos seus; frequentemente usado com ironia.

Versão neutra

Que Deus livre o meu inimigo de processos, e que me livre dele e dos seus.

O que quer dizer 'pleitos' neste contexto?
'Pleitos' significa processos, litígios ou disputas formais — especialmente judiciais, mas também conflitos prolongados entre partes.
É um provérbio irónico?
Sim, muitas vezes é usado com ironia: deseja‑se que o inimigo não sofra problemas legais, mas também se pede para ficar longe dele e dos seus, exprimindo aversão ou cautela.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o ao falar de conflitos nos quais não se deseja mal extremo ao adversário, mas se prefere evitar envolvimento com essa pessoa e os seus aliados — por exemplo, em disputas familiares, empresariais ou políticas.
É ofensivo dizer isto a alguém?
Depende do tom e do contexto. Pode soar hostil ou sarcasticamente distante, por isso convém cuidado se usado diretamente para alguém com quem se pretende manter diálogo.

«Pleitos» refere‑se a processos judiciais, disputas ou litígios; pode aplicar‑se também a conflitos em geral.
Tom frequentemente irónico ou cauteloso: deseja‑se que não haja problema legal, mas também que o inimigo e seus aliados não se aproximem.
Estrutura arcaica/cerimoniosa: a construção reflete linguagem mais antiga do português (uso de 'livre Deus' no sentido de 'que Deus livre').
Usa‑se em contextos de disputa, quando se pretende evitar envolvimento direto com o adversário mas sem desejar-lhe mal extremo.

Depois da discussão sobre a herança, ele disse: «Ao meu inimigo livre Deus de pleitos, e a mim, dele e deles», querendo mostrar que não pretendia entrar em guerras legais mas também afastar‑se da família contrária.
Quando a empresa rival ameaçou com ações legais, o gestor comentou ironicamente: «Que Deus os livre de pleitos — e a mim, deles», para expressar o desejo de evitar processos e contacto com os seus dirigentes.

Que Deus livre o meu inimigo de processos, e a mim, dele e dos seus.
Ao meu inimigo livre Deus de juízos, e a mim, de o aguentar.
Que não tenha o meu inimigo litígios; que eu não tenha de lidar com ele nem com os seus.

Vive e deixa viver — enfatiza evitar conflitos e deixar os outros em paz.
Perdoa e esquece — contrapõe‑se ao desejo de distância mantendo reconciliação.
Quem procura acha — refere a consequências quando alguém causa problemas (mais distante no sentido).

Perdoar e esquecer — em vez de afastar‑se, optar pela reconciliação e pela resolução do conflito.
Dar a outra face — postura de não retribuir nem desejar distância, mas tolerância.
Resolver judicialmente — contraponto que prefere enfrentar litígios até às últimas consequências em vez de evitar contato.

Inglês
May God spare my enemy from lawsuits, and spare me from him and his.
Espanhol
Que Dios libre a mi enemigo de pleitos, y a mí, de él y de los suyos.
Francês
Que Dieu épargne mon ennemi des procès, et moi d'avoir affaire à lui et à ses proches.