Vem teu inimigo humilhado? Guarda‑te dele como do diabo.

Aconselha prudência perante um inimigo que se apresenta humilhado ou arrependido: o gesto pode ser fingido e esconder perigo ou vingança.

Versão neutra

Se um inimigo se mostra humilhado, mantém-te cauteloso; a aparente submissão pode esconder intenções perigosas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que a humilhação aparente de um inimigo pode ser fingida e esconder intenções perigosas; aconselha vigilância em vez de confiança imediata.
• Em que situações se costuma usar?
  Usa‑se quando alguém que nos prejudicou anteriormente se mostra submisso ou arrependido, sobretudo em política, negócios ou relações pessoais, para justificar cautela.
• É sempre sensato seguir este conselho?
  Não necessariamente. Embora prudência seja razoável, aplicar desconfiança absoluta pode impedir reconciliações genuínas. Deve avaliar‑se contexto e sinais de mudança real.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Não contém insulto dirigido a grupos protegidos, mas tem um tom desconfiado e pode ser considerado duro se usado para rejeitar automaticamente pedidos de desculpas.

Notas de uso

• Uso popular e de tom cauteloso; o provérbio alerta para falsa contrição ou manobra estratégica.
• Registo informal; a construção com 'teu' é arcaica/coloquial em alguns contextos, mas compreensível em pt‑PT.
• Empregado em contextos pessoais, empresariais e políticos para justificar vigilância diante de pedidos de reconciliação suspeitos.
• Não deve ser usado como justificativa automática para recusar todo pedido de desculpas — há situações em que a confiança renovada é apropriada.

Exemplos

• O concorrente apareceu humilhado e a equipa lembrou-se do provérbio: verificaram as propostas antes de aceitar qualquer acordo.
• Depois de perder o apoio, o líder rival pediu desculpas em público; muitos comentaram: 'Vem teu inimigo humilhado? Guarda‑te dele como do diabo.'
• Quando o ex‑sócio voltou com palavras mansas, aconselhei: podemos ouvir, mas com prudência — nem sempre a humilhação é sincera.

Variações Sinónimos

• Quando o inimigo se humilha, desconfia dele.
• Inimigo humilhado não é amigo.
• Não confies em quem se humilha de repente.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar.
• Cautela e caldo de galinha não fazem mal a ninguém.
• Quando a esmola é muita, o pobre desconfia.

Contrapontos

• A reconciliação genuína pode ser benéfica; desconfiar sempre pode impedir a reparação de relações.
• Aplicar desconfiança absoluta pode alimentar rancores e impedir soluções práticas.
• É importante distinguir entre humilhação estratégica e arrependimento sincero com base em sinais concretos, não apenas em desconfiança generalizada.

Equivalentes

• inglês
  If your enemy comes humbled, beware him as you would the devil.
• espanhol
  ¿Viene tu enemigo humillado? Cuídate de él como del diablo.
• francês
  Si ton ennemi vient humilié, méfie‑toi de lui comme du diable.