Vem teu inimigo humilhado? Guarda‑te dele como do diabo.

Vem teu inimigo humilhado? Guarda-te dele como do diabo.

Aconselha prudência perante um inimigo que se apresenta humilhado ou arrependido: o gesto pode ser fingido e esconder perigo ou vingança.

Versão neutra

Se um inimigo se mostra humilhado, mantém-te cauteloso; a aparente submissão pode esconder intenções perigosas.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a humilhação aparente de um inimigo pode ser fingida e esconder intenções perigosas; aconselha vigilância em vez de confiança imediata.
Em que situações se costuma usar?
Usa‑se quando alguém que nos prejudicou anteriormente se mostra submisso ou arrependido, sobretudo em política, negócios ou relações pessoais, para justificar cautela.
É sempre sensato seguir este conselho?
Não necessariamente. Embora prudência seja razoável, aplicar desconfiança absoluta pode impedir reconciliações genuínas. Deve avaliar‑se contexto e sinais de mudança real.
O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
Não contém insulto dirigido a grupos protegidos, mas tem um tom desconfiado e pode ser considerado duro se usado para rejeitar automaticamente pedidos de desculpas.

Uso popular e de tom cauteloso; o provérbio alerta para falsa contrição ou manobra estratégica.
Registo informal; a construção com 'teu' é arcaica/coloquial em alguns contextos, mas compreensível em pt‑PT.
Empregado em contextos pessoais, empresariais e políticos para justificar vigilância diante de pedidos de reconciliação suspeitos.
Não deve ser usado como justificativa automática para recusar todo pedido de desculpas — há situações em que a confiança renovada é apropriada.

O concorrente apareceu humilhado e a equipa lembrou-se do provérbio: verificaram as propostas antes de aceitar qualquer acordo.
Depois de perder o apoio, o líder rival pediu desculpas em público; muitos comentaram: 'Vem teu inimigo humilhado? Guarda‑te dele como do diabo.'
Quando o ex‑sócio voltou com palavras mansas, aconselhei: podemos ouvir, mas com prudência — nem sempre a humilhação é sincera.

A reconciliação genuína pode ser benéfica; desconfiar sempre pode impedir a reparação de relações.
Aplicar desconfiança absoluta pode alimentar rancores e impedir soluções práticas.
É importante distinguir entre humilhação estratégica e arrependimento sincero com base em sinais concretos, não apenas em desconfiança generalizada.