Ao pequeno passarinho trata com carinho
Incentiva a tratar com cuidado, respeito e protecção os mais frágeis, pequenos ou inexperientes.
Versão neutra
Trata com carinho os que são frágeis ou inexperientes.
Faqs
- O provérbio aplica‑se apenas a animais?
Não. Embora tenha uma imagem animal, usa‑se metaforicamente para pessoas pequenas, frágeis ou inexperientes — crianças, alunos, novos colaboradores, etc. - Significa que nunca devemos ser exigentes?
Não. O provérbio recomenda cuidado e respeito, mas não exclui estabelecer limites ou ensinar com firmeza quando necessário. - Quando é apropriado citar este provérbio?
Quando se quer lembrar alguém a importância de agir com paciência e protecção face a quem está em posição de menor força, experiência ou idade. - Tem conotação cultural ou religiosa específica?
Não. É um provérbio de sabedoria popular que transmite um valor ético geral — empatia e cuidado — e não está ligado a uma tradição religiosa específica.
Notas de uso
- Usa‑se para lembrar que vulneráveis — crianças, iniciantes ou animais — merecem paciência e atenção.
- Também serve para aconselhar moderação na crítica e para promover um ambiente de apoio.
- Não implica necessariamente mimos permanentes: pode coexistir com orientação firme quando necessária.
Exemplos
- Quando chega uma criança nova à creche, lembra‑te do provérbio: ao pequeno passarinho trata com carinho — ajuda‑a a sentir‑se segura.
- Ao integrar estagiários, os mentores devem lembrar que ao pequeno passarinho se trata com carinho e dar tempo para aprender.
- Se encontrares um animal ferido no jardim, aplica o princípio: ao pequeno passarinho trata com carinho — procura ajuda e não o assustes.
Variações Sinónimos
- Trata bem os mais pequenos
- Com os frágeis, age com cuidado
- Quem é pequeno merece cuidado
- Cuida dos que estão a começar
Relacionados
- De pequenino se torce o pepino
- Quem semeia bondade colhe amizade
Contrapontos
- Excesso de protecção pode impedir que alguém ganhe autonomia e capacidade de resolução de problemas.
- Nalgumas situações, uma abordagem exigente (’tough love’) pode ser necessária para preparar alguém para responsabilidades futuras.
Equivalentes
- English
Handle the little bird with care / Be kind to the small and vulnerable. - Spanish
Al pajarito pequeño trátalo con cariño. - French
Traite le petit oiseau avec douceur. - Italian
Tratta il piccolo uccellino con cura.