Vitamina de chofer é carinho de mulher.

Afirma que o afeto de uma mulher dá ânimo ou incentivo a um condutor (ou a um homem), usado metaforicamente para valorizar o efeito motivador do carinho.

Versão neutra

O carinho de alguém é um grande incentivo para quem trabalha.

Faqs

O que significa exactamente 'vitamina de chofer'?
Aqui 'vitamina' é uma metáfora para algo que dá energia, motivação ou alento — 'do chofer' indica a pessoa que recebe esse alento; no conjunto, refere‑se ao efeito energizante do carinho de uma mulher sobre o condutor.
É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
Depende do contexto. Em registos informais pode ser usado com consciência histórica ou humor. Em ambientes profissionais ou escritos críticos, convém evitar ou contextualizar, porque reproduz papéis de género tradicionais.
Existe uma versão neutra que preserve a ideia?
Sim: 'O carinho de alguém é um grande incentivo para quem trabalha.' Esta versão transmite a ideia do efeito motivador do afeto sem atribuir papéis de género.
É um provérbio de origem conhecida?
Não há registo de origem conhecida ou autor específico. Parece tratar‑se de expressão popular e regional sem documentação formal.

Notas de uso

Expressão coloquial e metafórica: 'vitamina' refere‑se a algo que dá energia ou impulso.
Costuma ser usada em contextos informais e familiares, sobretudo em comunidades com linguagem popular.
Pode ser interpretada como sexista ou antiquada por sugerir papéis de género tradicionais (mulher como suporte emocional do homem).
Adequada para narrativas, anedotas ou citações históricas; evitar em textos formais sem contextualização crítica.

Exemplos

Antes de entrar em serviço, o Manuel disse a brincar: 'vitamina de chofer é carinho de mulher' — referindo‑se ao abraço que a mulher lhe deu.
Numa conversa sobre motivação, a Rita observou: 'não basta só salário; o reconhecimento e o apoio também contam — vitamina de chofer é carinho de mulher'.

Variações Sinónimos

O carinho dá forças.
Afeto é o melhor incentivo.
Um abraço vale por muito combustível.
Carinho feminino é impulso (dito coloquial).

Relacionados

Atrás de um grande homem costuma estar uma grande mulher (variação popular sobre apoio feminino).
O que o amor une ninguém separa (sobre valor do afeto).
Reconhecimento e apoio motivam mais do que só remuneração.

Contrapontos

Reduzir o papel da mulher a fonte exclusiva de apoio emocional perpetua estereótipos de género.
Motivação profissional depende também de condições de trabalho, salário justo e reconhecimento institucional, não apenas de afeto pessoal.
Em contextos modernos, a ideia deve ser vista com crítica e adaptada para incluir reciprocidade e igualdade.

Equivalentes

Português (variação)
Atrás de um grande homem há muitas vezes o apoio de uma grande mulher.
Inglês (aproximado)
A woman's affection is like fuel for a man.
Espanhol (aproximado)
La caricia de una mujer es la vitamina del conductor.