Ao perdido, perder-lhe o sentido

Ao perdido, perder-lhe o sentido.

Quando algo é definitivamente perdido, já não vale a pena lamentar nem atribuir-lhe o mesmo sentido que tinha antes.

Versão neutra

Quando algo está perdido, deixa de fazer sentido lamentar-se por ele.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado quando algo é irreversivelmente perdido e se quer aconselhar a aceitar a situação e seguir em frente, por exemplo após perda de um objecto, falha de plano ou oportunidade perdida.
É um provérbio insensível para perdas pessoais graves?
Pode ser percebido como insensível se usado perante alguém de luto ou uma perda afectiva. Em contextos emocionais, é preferível mostrar empatia antes de recorrer a conselhos pragmáticos.
Há formas mais suaves de transmitir a mesma ideia?
Sim — expressões como 'já não vale a pena insistir' ou 'vamos ver o que se pode fazer a seguir' preservam a ideia sem negar os sentimentos da outra pessoa.

Usa-se para aconselhar que não se deve perder tempo ou energia a lamentar algo irreversível.
Tom geralmente resignado ou pragmático; pode soar brusco se dirigido a alguém em processo de luto.
Aplicável a bens materiais, oportunidades e decisões irrevogáveis; não substitui empatia em perdas pessoais profundas.
Estrutura arcaica: a construção 'perder-lhe o sentido' é típica de registos mais antigos ou literários.

Perdeste o bilhete do concerto? Ao perdido, perder-lhe o sentido — compra outro ou aceita que já não vais a essa sessão.
Depois de apagarem os ficheiros sem backup, o chefe disse: 'Ao perdido, perder-lhe o sentido' e pediu que se concentrem na recuperação do trabalho.

Enquanto há vida há esperança — encoraja a procurar soluções em vez de resignação.
Quem não arrisca, não petisca — sugere que a passividade não evita perdas futuras.
Nem tudo o que se perde é para sempre — lembra que podem existir alternativas ou recuperações.