Ao perigo atento, e ao remédio a tempo.

Ao perigo atento, e ao remédio a tempo.

Advoga vigilância perante riscos e ação preventiva ou imediata para evitar ou reduzir danos.

Versão neutra

Esteja atento aos perigos e trate-os com um remédio/medida a tempo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que é prudente estar atento aos perigos e tomar medidas preventivas ou remediadoras em tempo útil para evitar ou atenuar prejuízos.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o ao aconselhar precauções em saúde, segurança, finanças ou planeamento — sempre que convém enfatizar vigilância e ação atempada.
• Como se relaciona com 'Mais vale prevenir do que remediar'?
  São ideias próximas: ambos valorizam a prevenção; o provérbio dado acrescenta ênfase na prontidão do remédio quando o perigo aparece.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há autor ou origem documental clara; trata-se de fórmula popular transmitida oralmente ao longo do tempo.

Notas de uso

• Usa-se para aconselhar a antecipação de medidas de segurança ou a intervenção rápida quando surge um problema.
• Aplicável em contextos de saúde, segurança, finanças, gestão de projectos e manutenção.
• Registro: neutro, apropriado em discurso formal e informal; funciona bem como conselho prático.
• Expressa tanto a ideia de prevenção (estar atento) como a de remediação atempada (agir quando necessário).

Exemplos

• Numa fábrica, o responsável lembrou: 'Ao perigo atento, e ao remédio a tempo' — por isso instalaram mais sinalização e programas de formação.
• No plano de poupança, seguiu o princípio: ao perigo atento, e ao remédio a tempo — fez um fundo de emergência para enfrentar imprevistos.
• O médico disse ao doente: 'Ao perigo atento, e ao remédio a tempo' ao explicar a importância da vacinação e dos controlos regulares.

Variações Sinónimos

• Ao perigo atento, e ao remédio a horas.
• Ao perigo atento, e ao remédio sem demora.
• Prevenir é melhor que remediar.
• Mais vale prevenir do que remediar.

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Prevenir é melhor que remediar
• Quem avisa amigo é
• Casa roubada, trancas à porta (ilustra remédio tardio)

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (valoriza assumir riscos)
• Deus dá nozes a quem não tem dentes (ironia sobre ocasião perdida)
• Depois da tempestade vem a bonança (confia na recuperação em vez da prevenção)

Equivalentes

• Inglês
  An ounce of prevention is worth a pound of cure / Forewarned is forearmed.
• Espanhol
  Más vale prevenir que curar.
• Francês
  Mieux vaut prévenir que guérir.
• Alemão
  Vorbeugen ist besser als heilen / Vorsicht ist besser als Nachsicht.

---