Ao pobre até os cães latem

Ao pobre até os cães latem.

Expressa que as pessoas em pior condição social ou económica são mais alvo de críticas, desprezo ou maus-tratos do que as mais favorecidas.

Versão neutra

As pessoas mais pobres tendem a ser alvo de mais críticas e maus-tratos.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que as pessoas pobres ou desfavorecidas são frequentemente alvo de críticas, desprezo ou maus‑tratos, muitas vezes mais do que as mais favorecidas.
• Posso usar este provérbio em contextos formais?
  É preferível evitar em contextos formais sem explicação, porque tem tom coloquial e pode ser interpretado como insensível. Mais adequado em crítica social ou reflexão jornalística acompanhada de análise.
• É um provérbio ofensivo?
  Depende do uso. A frase descreve um fenómeno social, mas pode soar pejorativa se aplicada para rotular ou humilhar indivíduos. Use com precaução.
• Qual a origem histórica deste ditado?
  Vem da tradição oral ibérica; variantes existem noutras línguas, o que sugere origem antiga e difusão popular, sem autor ou documento fundador conhecido.

Notas de uso

• Uso figurado para lamentar injustiça social, desprezo ou hostilidade dirigida aos mais vulneráveis.
• Tom coloquial; pode soar pejorativo se usado de forma insensível — é mais adequado para descrever fenómenos sociais do que para rotular indivíduos.
• Frequentemente usado em observações críticas sobre desigualdade, inveja ou dupla moral social.
• Não é apropriado em contextos formais sem clarificação ou recuo crítico.

Exemplos

• Depois da falência da empresa, sentiu na pele a expressão 'Ao pobre até os cães latem': vizinhos e antigos colegas criticavam cada passo que dava.
• Ao comentar os cortes sociais, o jornalista afirmou: 'Ao pobre até os cães latem' — referia‑se à forma como a opinião pública recrimina os desfavorecidos.

Variações Sinónimos

• Ao pobre até lhe ladram os cães
• Ao pobre até o cão rosna
• Al pobre hasta los perros le ladran (castelhano equivalente)

Relacionados

• Provérbios e ditados que tratam de fortuna e tratamento social
• Expressões sobre inveja, crítica e hipocrisia social

Contrapontos

• Quem dá aos pobres empresta a Deus — enfatiza a obrigação moral de ajudar em vez de desprezar
• Perspetiva contemporânea: combater estigmas sociais em vez de aceitá‑los como inevitáveis

Equivalentes

• Castelhano
  Al pobre hasta los perros le ladran.
• Inglês (tradução literal / aproximada)
  Even dogs bark at the poor. (expresses similar ideia of social scorn)
• Francês (tradução literal aproximada)
  Même les chiens aboient contre le pauvre.
• Alemão (tradução literal aproximada)
  Sogar die Hunde bellen den Armen an.

---