Ao rico não devas e ao pobre não peças

Aconselha a evitar dever a quem tem poder económico e a não pedir favores ou dinheiro a quem tem poucos recursos.

Versão neutra

Evita ficar em dívida com os que têm poder económico e não peça ajuda material a quem tem poucos recursos.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Aconselha a não contrair dívidas com pessoas ou entidades com poder económico (pois criam dependência) e a não pedir ajuda material a quem tem poucos recursos, por ser infrutífero ou humilhante.
• É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
  Pode ser interpretado como insensível ou classista se usado sem contexto, porque generaliza sobre pobres e ricos. Deve ser usado com cautela e consciência das implicações sociais.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conselhos privados sobre finanças pessoais e relações de poder; evita-se em contextos públicos, académicos ou humanitários, onde a linguagem pode reforçar estigmas.

Notas de uso

• Usa-se para recomendar prudência nas relações económicas e sociais, sobretudo quanto a dívidas e pedidos de ajuda.
• Tem tom de conselho prático e reservado; costuma surgir em contextos informais e familiares.
• Pode ser interpretado como elitista ou insensível se usado sem cuidado — melhor evitar em discursos públicos que abordem pobreza ou desigualdade.

Exemplos

• Ao recusar um empréstimo que o colocaria a dever a um investidor influente, lembrou-se: ‘Ao rico não devas e ao pobre não peças’.
• Quando a família discutia pedir ajuda à vizinha com poucos meios, o avô advertiu: ‘Ao rico não devas e ao pobre não peças’, sugerindo procurar alternativas.

Variações Sinónimos

• Ao rico não debas, ao pobre não peças
• Não peças ao pobre, não devas ao rico
• A quem tem poder não deves, ao pobre não peças

Relacionados

• Quem empresta a dinheiro alheio, perde a amizade
• Mais vale prevenir do que remediar
• Pede com moderação, oferece com razão

Contrapontos

• Pedindo a quem tem mais podes conseguir melhores condições — relacionamentos económicos não são só risco, podem ser oportunidade.
• Pedir ajuda a pessoas com poucos recursos nem sempre é inútil: a assistência não tem de ser financeira (apoio emocional, troca de serviços).
• Evitar totalmente dívidas com ricos pode ser impraticável em situações de desigualdade estrutural onde o crédito é necessário.

Equivalentes

• Inglês
  Don't owe the rich, don't ask the poor (literal); advice to avoid indebtedness to the powerful and reliance on the needy.
• Espanhol
  Al rico no le debas, al pobre no le pidas (variante literal usada em países de língua espanhola).
• Francês
  Ne dois pas aux riches, ne demandes pas aux pauvres (tradução literal; não é um provérbio corrente em francês).