Ao teu amigo e ao teu vizinho o teu melhor pão e o melhor vinho

Aconselha a oferecer o melhor que temos às pessoas próximas — amigos e vizinhos — como gesto de generosidade e hospitalidade.

Versão neutra

A amigos e vizinhos, oferece o melhor que tens.

Faqs

• O provérbio deve ser entendido literalmente?
  Na maioria das situações entende-se de forma figurada: pão e vinho representam o melhor que se tem — tratamento, bens ou hospitalidade.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao aconselhar generosidade, hospitalidade ou boa vontade para com pessoas próximas, como amigos e vizinhos.
• Implica obrigação moral ou financeira?
  É mais uma norma social e ética do que uma obrigação legal; implica cortezia e reciprocidade, não dívida compulsiva.
• Pode ser criticado?
  Sim — pode ser visto como favorecimento parcial ou arriscado se for interpretado como exigir sacrifícios excessivos.

Notas de uso

• Usa-se para recomendar generosidade e boa acolhida a quem nos é próximo.
• Frequentemente tem sentido simbólico: "pão" e "vinho" representam o melhor da provisão ou do tratamento.
• Pode ser empregue tanto em contexto pessoal (convívios, ajuda mútua) como em contexto social (boa vizinhança, reputação).
• Não implica obrigação legal; é uma norma social e moral relacionada com reciprocidade e reputação.

Exemplos

• Quando recebemos visitas, seguimos o conselho do provérbio: ao teu amigo e ao teu vizinho o teu melhor pão e o melhor vinho.
• Ela sempre partilha o que tem de melhor com os vizinhos; acredita no princípio de 'ao teu amigo e ao teu vizinho o teu melhor pão e o melhor vinho'.
• O conselho do provérbio aplica-se ao trabalho comunitário: trate bem quem lhe está próximo e construa uma boa relação.

Variações Sinónimos

• Ao amigo e ao vizinho, dá o melhor pão e o melhor vinho.
• Aos amigos e vizinhos, oferece o melhor que tens.
• A quem te é próximo, dá o melhor da tua mesa.

Relacionados

• Quem dá aos pobres empresta a Deus
• Amigo é para essas coisas
• Quem tem um amigo tem um tesouro

Contrapontos

• Generosidade excessiva pode ser explorada por terceiros; é aconselhável ponderar limites.
• Favorecer apenas amigos e vizinhos pode ser visto como parcialidade; a justiça social pode exigir distribuição mais ampla.
• Nem sempre é possível oferecer o "melhor"; a intenção e a dignidade do gesto também contam.

Equivalentes

• inglês
  Give your friend and your neighbour your best bread and your best wine.
• espanhol
  Al amigo y al vecino, tu mejor pan y tu mejor vino.
• francês
  À ton ami et à ton voisin, donne ton meilleur pain et ton meilleur vin.