Aonde te querem muito, não vás a miúdo.

Quando alguém te estima muito, convém não abusar da sua atenção ou hospitalidade: visitas ou pedidos muito frequentes podem desgastar o afecto.

Versão neutra

Se te querem muito, não vás com muita frequência.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que, quando alguém te aprecia muito, deves moderar a frequência das visitas ou pedidos para não cansar ou tornar previsível a generosidade dessa pessoa.
• É um conselho de frieza ou de respeito?
  É sobretudo um conselho de respeito e prudência social: trata-se de preservar a relação evitando exageros que possam esmorecer o afecto.
• Quando não devo seguir este provérbio?
  Não se aplica em situações de emergência, quando são necessários cuidados constantes, ou quando a própria pessoa indica que prefere contacto regular.

Notas de uso

• Aplica-se a relações pessoais: família, amigos e anfitriões que demonstram grande carinho ou disponibilidade.
• Aplica-se também a favores profissionais: pedir repetidamente pode cansar quem já se dispõe a ajudar.
• Não é uma regra absoluta — em situações de necessidade (doença, emergência, cuidados) a frequência é aceitável e desejável.
• Expressa a ideia de que a ausência ou a moderação pode preservar e valorizar as relações.

Exemplos

• Os avós adoram receber visitas, mas concordámos em não ir todas as semanas: aonde nos querem muito, não vamos a miúdo.
• Ela agradeceu-me a ajuda, mas pediu que não telefonasse todas as noites — onde me querem muito, não vou a miúdo.
• No trabalho, o colega mostrou-se sempre disponível; por respeito ao tempo dele, evitei pedir favores continuamente.

Variações Sinónimos

• Onde és muito querido, não vás sempre.
• Não abuses da hospitalidade alheia.
• A ausência valoriza.

Relacionados

• Não abuses da bondade alheia.
• A ausência faz crescer o afecto.
• Familiaridade gera desprezo (variação próxima em ideia).

Contrapontos

• Em culturas ou núcleos familiares em que a presença frequente é sinal de cuidado, a regra não se aplica da mesma forma.
• Em contextos de necessidade (p. ex. cuidar de doentes, apoio psicológico) a frequência é essencial, não prejudicial.
• Algumas pessoas interpretam menos contacto como distanciamento; é importante comunicar expectativas para evitar mal-entendidos.

Equivalentes

• inglês
  Too much familiarity breeds contempt (muito próximo na ideia de que a proximidade excessiva pode desgastar o apreço).
• espanhol
  Donde te quieren mucho, no vayas a menudo. (tradução literal e uso semelhante em contexto hispânico)
• francês
  On n'abuse pas de la bonté d'autrui. (ideia relacionada: não aproveitar excessivamente a bondade alheia)