Aonde te conhecem, honra te fazem.

Onde tens boa reputação e és conhecido, és tratado com respeito e consideração.

Versão neutra

Onde as pessoas te conhecem, tratam‑te com consideração.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer destacar o papel da reputação e do reconhecimento pessoal no modo como alguém é tratado, em contexto social ou profissional.
O provérbio aprova favoritismos?
Não necessariamente. Descreve um facto social — que quem é conhecido costuma receber mais consideração — mas não avalia se tal tratamento é justo.
É aplicável hoje em dia?
Sim. A reputação continua a influenciar oportunidades e tratamento, embora as redes sociais e a mobilidade tenham alterado onde e como se é 'conhecido'.
Pode ser usado de forma crítica?
Sim. Pode empregar‑se ironicamente para criticar privilégios, nepotismo ou tratamento preferencial baseado apenas em relações pessoais.

Refere-se à vantagem prática de ter uma boa reputação num local onde as pessoas te conhecem.
Empregado tanto em contextos sociais como profissionais para justificar preferência ou tratamento especial.
Pode ser usado de forma descriptiva ou irónica, dependendo do tom — por exemplo, para apontar privilégios ou favoritismos.
Não implica necessariamente justiça moral: alguém conhecido pode ser bem tratado por razões de conveniência, tradição ou interesse.

Depois de trabalhar tantos anos na mesma vila, já não se surpreende: aonde o conhecem, honra lhe fazem — todos confiam nele.
Quando mudaste de cidade, sentiste logo a diferença: onde não te conhecem, não tens as mesmas facilidades; aonde te conhecem, honra te fazem.

Ser conhecido não garante mérito — a honra pode ser fruto de hábito, interesse ou favoritismo.
Às vezes, a familiaridade provoca menosprezo; nem sempre a presença de conhecidos resulta em tratamento privilegiado.
Em lugares novos pode haver oportunidades livre de preconceitos associados à tua reputação.