Aos três encobre, aos quatro descobre
Um segredo tendem a manter‑se entre poucas pessoas; à medida que aumenta o número de confidentes, cresce o risco de ser revelado.
Versão neutra
Um segredo entre três pessoas costuma manter‑se; com quatro pessoas é mais provável que seja divulgado.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quanto mais pessoas souberem de um segredo, maior a probabilidade de esse segredo ser divulgado. Serve como aviso para limitar os confidentes. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em conversas informais para aconselhar discrição ou para comentar um caso de revelação de informação. Evita‑lo em contextos formais onde se exige linguagem precisa. - Tem origem conhecida?
A origem exacta deste provérbio em português não é clara. Existem expressões semelhantes noutras línguas e versões irónicas, como a citação atribuída a Benjamin Franklin. - É uma regra absoluta?
Não. É um provérbio — uma observação generalizada. A probabilidade de divulgação depende também da confiança, do contexto e dos meios de comunicação usados.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar prudência ao partilhar informações confidenciais.
- Emprega‑se em registo informal e proverbial; serve como aviso contra a propagação de boatos.
- Não é uma regra absoluta: a probabilidade de divulgação depende da confiança e do carácter das pessoas envolvidas.
Exemplos
- Se vais contar-lhes algo pessoal, lembra‑te: “aos três encobre, aos quatro descobre” — não o digas a mais gente.
- Ela arrependeu‑se de contar o plano a um colega extra; o provérbio confirmou‑se: aos três encobre, aos quatro descobre.
Variações Sinónimos
- A três segreda‑se, a quatro espalha‑se
- Três guardam, quatro contam
- A três fica, a quatro sai
Relacionados
- Três é companhia, quatro é multidão
- Segredo entre quatro paredes
- Boato espalha‑se depressa
Contrapontos
- A fidelidade e a discrição das pessoas podem contrariar o provérbio: um segredo pode manter‑se mesmo entre muitas pessoas de confiança.
- Em tempos digitais, a informação pode vazar independentemente do número de confidentes (ex.: capturas de ecrã, mensagens virais).
- Contextos formais (contratos de confidencialidade) alteram a dinâmica sugerida pelo provérbio.
Equivalentes
- en
Three can keep a secret, if two of them are dead. (Benjamin Franklin — forma irónica citada em inglês) - es
A tres se lo guardan, a cuatro se lo cuentan. - it
A tre si tiene, a quattro si perde.