O tempo encobre e descobre tudo

O tempo encobre e descobre tudo

Com o passar do tempo, algumas coisas ficam esquecidas ou ocultas e outras acabam por ser reveladas; o tempo altera a percepção e a visibilidade dos factos.

Versão neutra

Com o tempo, certas coisas são esquecidas e outras acabam por ser reveladas.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a passagem do tempo pode tanto ocultar como revelar acontecimentos, sentimentos e factos, alterando a sua visibilidade ou importância.
• Posso usar este provérbio para justificar não agir perante uma injustiça?
  Não é uma justificação sólida: o provérbio descreve uma tendência, não uma obrigação. Muitas situações exigem intervenção imediata e não devem ser adiadas à espera do tempo.
• É um provérbio optimista ou pessimista?
  Depende do contexto: pode consolar (ajuda a que as feridas atenuem) ou advertir (a verdade pode vir a público).
• Tem origem conhecida?
  Não há origem precisa documentada para esta formulação; corresponde a uma ideia antiga e difundida em várias culturas sobre os efeitos do tempo.

Notas de uso

• Usa-se para expressar que a passagem do tempo tanto pode esconder falhas, segredos ou dores como também pode fazer emergir verdades antes desconhecidas.
• Pode ter tom consolador (o tempo cura/oculta) ou advertência (mais cedo ou mais tarde a verdade vem ao de cima).
• Registo neutro, apropriado em conversas quotidianas, textos reflexivos e em contextos históricos ou jurídicos, mas cuidado para não o usar como justificação para inação.
• Não implica que tudo será necessariamente revelado ou esquecido — aponta para tendências gerais, não certezas absolutas.

Exemplos

• No seguimento do escândalo, muitos pensaram que a notícia acabaria por desaparecer; porém o tempo encobre e descobre tudo e novas provas vieram ao de cima meses depois.
• Depois da perda, ela sentiu que a dor enfraquecia; o provérbio aplica-se aqui: o tempo encobre e descobre tudo, e as memórias alteram-se com os anos.
• Na investigação histórica, documentos desconhecidos podem aparecer; por isso diz-se que o tempo encobre e descobre tudo.
• Algumas ofensas da juventude ficaram esquecidas com o tempo, enquanto outras atitudes foram reveladas por testemunhos tardios — o tempo fez o seu trabalho.

Variações Sinónimos

• O tempo tudo encobre e tudo revela
• Com o tempo, a verdade vem ao de cima
• O tempo é senhor de todas as coisas
• O tempo traz à luz o que estava oculto

Relacionados

• A verdade vem sempre ao de cima
• O tempo é o melhor remédio
• Nada se perde, tudo se transforma (sentido de persistência)

Contrapontos

• Nem tudo é resolvido pelo tempo; algumas injustiças exigem ação imediata.
• Alguns segredos morrem com quem os guarda e nunca são descobertos.
• O esquecimento provocado pelo tempo nem sempre é desejável (pode apagar memórias importantes).

Equivalentes

• Latim
  Tempus omnia revelat (o tempo revela tudo)
• Inglês
  Time will reveal/conceal things; time reveals all
• Espanhol
  El tiempo todo lo cubre y lo descubre
• Francês
  Le temps dévoile et couvre tout

---