O diabo tem uma capa que encobre e outra que descobre.

Adverte que a maldade ou a falsidade pode apresentar‑se de formas diferentes: ora se disfarça, ora se revela; convém ter cautela perante aparências e intenções ocultas.

Versão neutra

A maldade pode tanto disfarçar‑se como mostrar a sua verdadeira face; por isso há que ter atenção às aparências.

Faqs

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que o mal ou a falsidade pode apresentar‑se de maneiras diferentes: às vezes disfarça‑se, outras vezes mostra a sua verdadeira face, pelo que devemos ser cautelosos.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para duplicitade, hipocrisia ou intenções ocultas — por exemplo em casos de promessas suspeitas, comportamento contraditório ou relações oportunistas.
É um provérbio ofensivo por mencionar o 'diabo'?
Geralmente não é usado com intenção de ofensa; 'diabo' funciona aqui como metáfora para o mal ou a dissimulação. Em contextos sensíveis ou formais, pode preferir‑se uma versão neutra.
Qual é a origem do provérbio?
A origem específica não é fornecida aqui; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, comum em culturas de língua portuguesa.

Notas de uso

Usado para alertar contra pessoas ou situações de dupla face, hipocrisia e engano.
Registo popular e proverbial; pode soar moralista ou antiquado em contextos formais.
Emprega a figura do 'diabo' como metáfora para o mal ou a duplicidade, não necessariamente com conotação religiosa literal.
É apropriado em comentários sobre política, negócios, relações pessoais e qualquer contexto onde haja suspeita de dissimulação.

Exemplos

Quando o novo parceiro começou a elogiar tudo e a pedir favores, lembrei‑me: o diabo tem uma capa que encobre e outra que descobre — convém não confiar cegamente.
Na política, promessas fáceis muitas vezes escondem intenções; o provérbio aplica‑se bem: há quem se apresente bem mas depois revele outras prioridades.
Após descobrir as contas secretas da empresa, ficou claro que aquilo que parecia benéfico era, de facto, uma capa que encobria interesses menos transparentes.

Variações Sinónimos

O diabo tem duas capas: uma para esconder, outra para mostrar.
As aparências enganam.
Nem tudo o que parece é.

Relacionados

Nem tudo o que reluz é ouro.
As aparências enganam.
Quem semeia ventos colhe tempestades.

Contrapontos

Nem tudo o que se oculta é malicioso; por vezes a discrição é prudência legítima.
Também existem pessoas e instituições que se tornam mais honestas e transparentes com o tempo — nem todos mantêm uma face dupla.

Equivalentes

inglês
Appearances can be deceiving. (As aparências enganam.)
francês
Le diable a plus d'un tour dans son sac. (O diabo tem mais de um truque; há que desconfiar das artimanhas.)
espanhol
Las apariencias engañan. (As aparências enganam.)