Apenas nascemos, choramos, e cada dia nos diz o porquê.

Expressa uma visão melancólica da existência: o nascimento traz sofrimento e a experiência diária revela as razões desse sofrimento.

Versão neutra

Nascemos a chorar; ao longo dos dias percebemos o porquê.

Qual é a origem deste provérbio?
A origem não é conhecida; parece ser uma formulação literária de carácter reflexivo, não atribuída a uma fonte popular determinada.
O que exatamente significa?
Sugere que o sofrimento acompanha muitas vezes o início da vida e que a experiência diária vai revelando as razões desse sofrimento — é uma leitura melancólica da condição humana.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em textos ou conversas de tom reflexivo, filosófico ou literário. Deve‑se evitar em situações onde é necessário reconforto imediato, por poder soar insensível ou fatalista.

Uso frequente em contextos reflexivos, literários ou filosóficos para sublinhar a dureza da vida.
Tom maioritariamente pessimista; pode ser percepcionado como fatalista ou consolador, consoante o contexto.
Evitar em situações em que é necessário consolo imediato ou empatia prática (por exemplo, funerais muito íntimos).
Pode ser parafraseado para ajustar o grau de intensidade (tornar mais neutro ou mais poético).

Ao comentar as dificuldades da infância dele, disse: «Apenas nascemos, choramos, e cada dia nos diz o porquê», para explicar que o sofrimento tem causas quotidianas visíveis.
Num texto sobre desigualdades sociais, a autora cita o provérbio para ilustrar que muitos nascimentos já começam marcados por dificuldades que se vão confirmando com o tempo.
Quando alguém descreve uma sucessão de desilusões, este provérbio pode ser usado como observação amarga sobre a repetição do sofrimento.

Nascemos para ser felizes — visão optimista que contrapõe o pessimismo do provérbio.
Cada dia traz nova esperança — foco na possibilidade de mudança e recuperação.
Há males que vêm por bem — leitura que atribui um propósito benéfico ao sofrimento.