Apenas a águia pode olhar para o sol.
Só quem tem coragem, força ou visão excepcionais se atreve a enfrentar grandes desafios ou verdades que a maioria evita.
Versão neutra
Só alguém com grande coragem ou capacidade consegue enfrentar um desafio tão grande.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que enfrentar certos desafios ou verdades exige qualidades excecionais — coragem, resistência ou visão — que nem todos possuem. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer elogiar alguém por assumir uma tarefa exigente ou, em sentido crítico, advertir que poucas pessoas estão preparadas para certas responsabilidades. - Pode ser considerado ofensivo?
Pode ser percebido como elitista se usado para excluir ou diminuir os outros; o contexto e o tom determinam se é lisonjeiro ou desdenhoso. - Tem origem histórica conhecida?
A origem precisa não é conhecida; trata‑se de uma imagem metafórica comum em várias culturas que associam a águia à visão e à grandeza.
Notas de uso
- Usa-se para elogiar alguém corajoso, capaz ou com perspetiva extraordinária.
- Também pode servir de aviso contra a arrogância: nem todos estão preparados para aquilo que exigências altas implicam.
- Emprega-se em contextos tanto pessoais (liderança, sacrifício) como profissionais (decisões arriscadas, inovações).
- Nem sempre implica superioridade moral; por vezes refere-se apenas a capacidade ou preparação técnica.
Exemplos
- Quando pediu para liderar a missão mais difícil da empresa, disse‑se que apenas a águia pode olhar para o sol — referindo‑se às poucas pessoas preparadas para essa responsabilidade.
- Ao discutir a publicação de documentos confidenciais, o juiz recordou que ‘apenas a águia pode olhar para o sol’, sublinhando que nem todos conseguem suportar a visão completa da verdade.
Variações Sinónimos
- Só a águia enfrenta o sol.
- Só o valente olha para o sol.
- Só o forte suporta a luz do sol.
- Nem todos estão prontos para ver a verdade.
Relacionados
- Quem pode o mais pode o menos
- Coragem faz a diferença
- Nem todos têm estômago para a verdade
- Expressões sobre visão e perspetiva (olhar de lince)
Contrapontos
- Pode ser usado para justificar elitismo — afirmar que só alguns merecem ou podem saber.
- Risco de glamourizar o perigo: enfrentar algo por vaidade em vez de por necessidade pode ser irresponsável.
- Nem sempre a exposição total ("olhar para o sol") é desejável; prudência e limites também têm valor.
Equivalentes
- inglês
Only the eagle can look at the sun. - espanhol
Sólo el águila puede mirar al sol. - francês
Seul l'aigle peut regarder le soleil. - alemão
Nur der Adler kann in die Sonne schauen.