Após a tempestade vêm os dias serenos.

Expressa a ideia de que, após um período difícil ou de crise, surgem tempos de calma e melhoria.

Versão neutra

Depois da tempestade, vêm dias serenos.

O que significa este provérbio?
Significa que depois de um período difícil ou de sofrimento é provável que surjam tempos mais calmos e favoráveis; é uma expressão de esperança e resiliência.
Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se pretende consolar, encorajar ou sublinhar a ideia de recuperação após dificuldades — por exemplo, em conversas pessoais, discursos motivacionais ou textos de aconselhamento. Evite usá‑lo para minimizar problemas que exigem ação concreta.
É um provérbio literal sobre o tempo meteorológico?
Não necessariamente; é sobretudo metafórico, embora derivado da observação do tempo. Usa‑se principalmente para falar de fenómenos humanos e sociais.
Há situações em que este provérbio pode ser inadequado?
Sim. Em situações de luto recente, trauma ou outras crises graves, pode parecer simplista ou insensível. Também não substitui ações práticas ou apoio profissional quando necessários.
Tem origem conhecida?
Não há origem documentada precisa; trata‑se de sabedoria popular partilhada em muitas culturas com variações locais.

Usa-se para consolar ou encorajar alguém que atravessa dificuldades, enfatizando esperança e recuperação.
Registro: válido em contextos informais e semi-formais; em textos muito formais ou técnicos pode parecer coloquial.
Não deve ser usado para minimizar problemas graves ou para dispensar responsabilidade por soluções concretas.
Interpretação: é metafórico — refere‑se tanto a dificuldades pessoais como a situações sociais, económicas ou profissionais.

Após perder o emprego e passar por meses de incerteza, ela lembrava‑se de que, após a tempestade, vêm os dias serenos, e continuou a procurar oportunidades.
A comunidade foi destruída pelo temporal, mas a solidariedade e a reconstrução provaram que depois da tempestade vêm os dias serenos.
O governo lembrou aos cidadãos que, apesar da crise económica, esforçar‑se agora ajuda a que depois da tempestade venham dias serenos.

Nem sempre as dificuldades terminam rapidamente; em alguns casos, as consequências prolongam‑se e exigem medidas ativas.
Usar o provérbio como consolação automática pode ocultar a necessidade de apoio prático (ajuda material, acompanhamento psicológico, políticas públicas).
Contraprovérbio: 'A calmaria pode ser enganadora' — alerta para não subestimar riscos futuros.

Inglês
After the storm comes the calm / Every cloud has a silver lining
Espanhol
Después de la tormenta viene la calma / No hay mal que por bien no venga
Francês
Après la tempête vient le calme / À quelque chose malheur est bon
Alemão
Nach dem Sturm kommt die Ruhe / Auf Regen folgt Sonnenschein
Italiano
Dopo la tempesta torna il sereno / Dopo la pioggia viene il bel tempo