Após o prazer vem a pena.
Aviso de que os prazeres ou excessos podem trazer consequências negativas ou punição posteriormente.
Versão neutra
Depois do prazer vem a consequência.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre possíveis consequências de um comportamento impulsivo ou excessivo, especialmente em contexto informal ou familiar. - Significa sempre punição legal?
Não. Pode referir-se tanto a punição formal como a consequências naturais, como arrependimento, perda de saúde ou problemas financeiros. - Este provérbio é moralizador?
Sim, frequentemente é usado com tom moralizador, mas também pode ser uma observação prática sobre causa e efeito.
Notas de uso
- Usado de forma avisadora ou moralizadora para chamar a atenção para consequências previsíveis de atos impulsivos.
- Registo coloquial ou proverbial; aparece frequentemente em conversas familiares ou em advertências de mais velhos.
- Aplica-se a várias áreas: saúde (excesso de comida/álcool), finanças (gastos imprudentes), relações (traições) e comportamentos arriscados.
- Não implica sempre punição legal — pode referir-se a consequências naturais (doença, perda, arrependimento).
Exemplos
- Gastou todas as poupanças nas férias e agora, sem dinheiro, lembra-se do ditado: após o prazer vem a pena.
- A festa foi ótima, mas ao dia seguinte havia contas por pagar e dores de cabeça — depois do prazer veio a pena.
- Ela cedeu à tentação de comer doces todos os dias e, mais tarde, acabou por sofrer nas análises: é o princípio de que após o prazer vem a pena.
Variações Sinónimos
- Depois do prazer vem a dor
- Depois do prazer vem a consequência
- Não há prazer sem consequência
- Depois da festa vem a ressaca
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades
- Quem tudo quer, tudo perde
- Não há almoço grátis
Contrapontos
- Nem todos os prazeres acarretam consequências negativas; prazeres moderados ou responsáveis podem não trazer 'pena'.
- Algumas ações prazerosas podem ser planeadas de modo a evitar penalizações (preparação, limites, consentimento).
- A expressão pode ser usada de forma exagerada para moralizar comportamentos que são inofensivos.
Equivalentes
- Inglês
After the feast comes the reckoning / You reap what you sow (sentido próximo) - Espanhol
Después del placer viene la pena - Francês
Après le plaisir vient la peine