Após a pena vem o prazer, e após o prazer vem a pena.
Expressa a ideia de que a vida tende a alternar entre sofrimento e gozo, e que os prazeres podem trazer consequências negativas.
Versão neutra
Depois do sofrimento pode vir o prazer; depois do prazer podem surgir consequências.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que a vida tende a alternar entre momentos difíceis e agradáveis, e que os prazeres podem trazer consequências ou arrependimentos. - Quando é apropriado usá‑lo?
Quando se pretende comentar um ciclo de esforço/ recompensa ou advertir contra excessos que podem gerar problemas posteriores; adequado em contextos informais e reflexivos. - Tem origem conhecida?
Não há registo claro de autoria ou origem literária; trata‑se de um provérbio popular transmitido pela tradição oral. - É uma máxima moral?
Pode ser usada com fins morais, mas também como observação prática sobre consequências e equilíbrio; não é uma regra infalível.
Notas de uso
- Usa‑se para comentar ciclos de vida, trabalho/descanso ou consequências de excessos.
- Registo: coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais, textos reflexivos e advertências morais.
- Pode ter duas leituras: (a) após o esforço vem a recompensa; (b) após a indulgência vem o castigo ou arrependimento.
- Não deve ser tomado como prognóstico determinista — é uma observação geral, não uma lei absoluta.
Exemplos
- Ela trabalhou durante anos para economizar; agora faz a viagem dos sonhos — após a pena vem o prazer.
- Gastou as poupanças em festas e agora enfrenta dívidas: após o prazer vem a pena.
Variações Sinónimos
- Primeiro a pena, depois o prazer; primeiro o prazer, depois a pena.
- Depois do sofrimento vem a alegria, e após a alegria pode vir o sofrimento.
- Não há bem que sempre dure, nem mal que não acabe. (parcialmente relacionado)
- Depois da tempestade vem a bonança. (enfatiza apenas a fase positiva)
Relacionados
- Não há bem que sempre dure, nem mal que não acabe.
- Depois da tempestade vem a bonança.
- Quem semeia ventos, colhe tempestades. (sobre consequências)
Contrapontos
- Nem todos os prazeres têm consequências negativas; muitos gozos são inocentes e duradouros.
- Algumas dificuldades não são seguidas por prazer imediato; a relação não é mecânica nem universal.
- A ideia pode ser usada de forma moralista para julgar comportamentos sem considerar contexto.
Equivalentes
- inglês
After sorrow comes pleasure, and after pleasure comes sorrow. - espanhol
Después de la pena viene el placer, y después del placer viene la pena.