Após o temporal vem a bonança

Após o temporal vem a bonança.

Depois de um período de dificuldades ou crise, surge um tempo de tranquilidade ou melhoria.

Versão neutra

Depois da tempestade vem a bonança.

O que significa este provérbio?
Significa que, depois de um período de dificuldades, é provável que venha uma fase de tranquilidade ou melhoria; é uma expressão de esperança e resiliência.
Quando é apropriado usá‑lo?
Em situações de consolação ou encorajamento, quando se quer transmitir otimismo sobre a recuperação após um problema pessoal, social ou económico.
Tem origem no contexto marítimo?
Provavelmente sim: termos como 'temporal' e 'bonança' têm raízes na experiência marítima e meteorológica, mas a expressão consolidou‑se como provérbio de uso geral.
Há alguma situação em que não devo usar este provérbio?
Evite em contextos que exigem precisão factual, prognósticos técnicos ou quando a pessoa sofre perdas recentes e precisa de apoio prático em vez de consolo genérico.

Expressa consolação e otimismo perante adversidade; usado tanto em contexto pessoal como coletivo.
Tom frequentemente informal ou coloquial, mas adequado em discurso escrito e jornalístico quando se pretende um tom esperançoso.
Não garante resultado certo — é uma expressão de esperança, não uma promessa; evitar quando se exige precisão ou compromisso factual.
Há variações regionais com 'tempestade', 'temporal' ou 'calma'.

Após perder o emprego, manteve a calma e lembrou‑se: «Após o temporal vem a bonança»; alguns meses depois arranjou uma posição melhor.
A vila ficou destruída pela cheia, mas a recuperação começou cedo e os moradores repetiam que, depois do temporal, viria a bonança.
Num debate sobre a crise económica, o ministro usou o provérbio para sublinhar que as medidas já estão a surtir efeito e que se espera estabilidade.

Não vendas a pele do urso antes de o matar — não presumir resultados antes de confirmados.
Não cante vitória antes do tempo — cautela antes da celebração.
Mais vale prevenir do que remediar — valorizar medidas preventivas em vez de confiar apenas na recuperação.