Depois da tempestade vem a bonança.

As dificuldades e crises tendem a ser temporárias; normalmente segue um período de alívio ou melhoria.

Versão neutra

Depois da tempestade vem a calma.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado para consolar, encorajar paciência ou sublinhar que uma crise é temporária, especialmente quando há razões para esperar melhoria. Evitar em situações com perdas irreversíveis sem suporte prático.
• O provérbio garante que tudo se resolve por si?
  Não. Indica uma tendência observada, não uma promessa automática. Muitas vezes são necessárias ações concretas para que a 'bonança' aconteça.
• Tem origem literária conhecida?
  Não existe um autor único identificado; a ideia é antiga e aparece em várias culturas e línguas, com paralelos em provérbios e frases clássicas.

Notas de uso

• Usa-se tanto literal (meteorologia, navegação) como figurado (problemas pessoais, económicos, políticos).
• Expressa esperança e consolação; serve para motivar paciência e resistência perante adversidades.
• Não é garantia absoluta: indica tendência geral, não promessa imediata nem inevitável. Deve evitar-se como consolo vazio quando são necessárias ações concretas.
• Tomar em conta o contexto cultural: pode soar simplista se usado face a consequências graves ou perdas irreversíveis.
• É comum em discursos públicos, textos literários e conversas informais para relativizar um período difícil.

Exemplos

• Depois de semanas de conflitos na empresa, a direção apresentou um plano de reestruturação e, finalmente, parece que depois da tempestade vem a bonança.
• O mar estava revolto durante a madrugada, mas ao amanhecer o vento amainou — depois da tempestade veio a bonança.

Variações Sinónimos

• Depois da tempestade vem a calma.
• Depois da tormenta vem a bonança.
• Após a tempestade, vem a bonança.
• Depois das dificuldades vem a bonança.
• Não há tempestade que dure para sempre.

Relacionados

• Isto também há-de passar.
• Não há mal que sempre dure.
• Tudo passa.

Contrapontos

• Nem sempre a 'bonança' chega automaticamente — pode ser necessária intervenção, reconstrução ou ajuda externa.
• Usar o provérbio para minimizar sofrimento alheio pode parecer insensível quando há perdas permanentes.
• A expressão pode promover passividade se for usada para justificar a não ação perante problemas evitáveis.

Equivalentes

• Inglês
  After the storm comes the calm.
• Espanhol
  Después de la tormenta viene la calma.
• Francês
  Après la tempête vient le calme.
• Italiano
  Dopo la burrasca viene il sereno.
• Alemão
  Nach dem Sturm kommt die Ruhe.
• Latim (paralelo clássico)
  Post nubila Phoebus (depois das nuvens, o Fóebo/Sol).