Vinagre na charneca é vinho de três anos

Em contextos pobres ou de baixas expectativas, algo de fraca qualidade pode ser valorizado como se fosse melhor.

Versão neutra

Em lugar pobre, o que é medíocre parece excelente.

Faqs

• Qual é a ideia central deste provérbio?
  Que a percepção de valor depende do contexto: em ambientes de escassez ou pouca experiência, algo de qualidade inferior pode ser considerado valioso.
• É um provérbio usado de forma positiva ou negativa?
  Geralmente é usado de forma irónica ou crítica para sublinhar avaliações exageradas ou relativas.
• Posso usar este provérbio para elogiar algo?
  Sim, mas costuma soar como um elogio condescendente — melhor usá‑lo quando se quer pôr em causa a comparação ou as baixas expectativas do contexto.
• Tem origem documentada?
  Não há origem claramente documentada para este provérbio; pertence ao repertório oral regional de expressões populares.

Notas de uso

• Usa‑se frequentemente de forma irónica para apontar avaliações exageradas num meio de expectativas baixas.
• Aplica‑se quando a perceção de valor é determinada pelo contexto, não pela qualidade objectiva.
• Pode servir de aviso para não comparar avaliações feitas em ambientes diferentes.

Exemplos

• Na aldeia onde nunca provaram queijo curado, aquele queijo industrial passou por uma iguaria — vinagre na charneca é vinho de três anos.
• Os críticos disseram que o filme não era nada de especial, mas na festa onde ninguém tinha visto cinema, foi tratado como obra‑prima; vinagre na charneca é vinho de três anos.

Variações Sinónimos

• Em terra de cegos, quem tem um olho é rei
• Onde falta escolha, até o pouco parece muito
• A pouco se chama muito quando nada há de melhor

Relacionados

• Em terra de cegos, quem tem um olho é rei
• Onde tudo falta, o pouco soa a riqueza
• Aparências iludem (nem tudo o que reluz é ouro)

Contrapontos

• Qualidade é qualidade: o lugar não transforma 'ruim' em 'bom' por si só.
• Avaliações devem considerar padrões objectivos e não apenas as circunstâncias locais.
• Comparações feitas entre contextos diferentes podem levar a conclusões enganadoras.

Equivalentes

• Inglês
  In the land of the blind, the one‑eyed man is king.
• Espanhol
  En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
• Alemão
  Unter den Blinden ist der Einäugige König.