De bom vinho, bom vinagre.

Coisas ou pessoas de boa origem tendem a produzir bons resultados ou frutos.

Versão neutra

Boa matéria-prima tende a produzir bom produto.

Faqs

• O que significa exatamente este provérbio?
  Significa que a qualidade inicial — seja de uma matéria‑prima, educação ou origem familiar — tende a influenciar positivamente o resultado final.
• É um argumento definitivo sobre hereditariedade?
  Não; o provérbio aponta uma tendência ou observação prática, mas não garante que a boa origem determine inevitavelmente o resultado.
• Em que contextos é mais usado?
  É usado em contextos de produção (artesanato, agricultura, vinificação), avaliação de formação ou para elogiar uma boa linhagem/educação.
• Deve ser interpretado literalmente?
  Raramente; a versão literal refere‑se ao processo de vinificação/acetificação, mas o uso corrente é metafórico.

Notas de uso

• Usa-se para sublinhar que a qualidade inicial (matéria‑prima, educação, família) influencia o resultado final.
• Frequentemente usado em contextos de ofícios, produção artesanal, avaliação de linhagens ou carácter.
• Tom elogioso: elogia a origem ou a matéria‑prima; pode também ter um tom determinista se interpretado literalmente.
• Não é uma garantia absoluta — nem sempre a boa origem assegura bom resultado; considerar contexto antes de aplicar.

Exemplos

• O carpinteiro usa madeira de primeira; de bom vinho, bom vinagre — o móvel vai durar muitos anos.
• Ao apresentar o jovem investigador, o chefe sorriu: 'De bom vinho, bom vinagre' — teve uma boa formação desde cedo.
• Na adega, o enólogo explicou que vinho envelhecido de qualidade origina um vinagre superior, razão pela qual investem em uvas selectas.

Variações Sinónimos

• Do bom vinho vem bom vinagre
• De boa semente, boa planta
• De boa matéria, bom produto

Relacionados

• Tal pai, tal filho
• A maçã não cai longe da árvore
• Boa semente, boa colheita

Contrapontos

• Nem sempre a boa origem garante um bom fim — há influência de cuidado, circunstâncias e escolhas.
• Prova contrária: produtos ou pessoas de origem modesta podem chegar a grande qualidade com trabalho e oportunidade.
• Provérbios como 'Cada caso é um caso' lembram que generalizações podem falhar.

Equivalentes

• inglês
  From good wine comes good vinegar.
• espanhol
  De buen vino, buen vinagre.
• francês
  De bon vin, bon vinaigre.