O vinho que vai para vinagre não retrocede o caminho

Alerta para a irreversibilidade de certas perdas ou danos: quando algo se estraga ou se compromete gravemente, é difícil ou impossível voltar ao estado anterior.

Versão neutra

O que se estraga dificilmente recupera a qualidade anterior.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use-o para alertar sobre consequências permanentes de acções negligentes ou precipitações, especialmente quando já não há remédio para reverter o dano.
É um ditado literal sobre vinho?
Originalmente faz referência ao vinho e à sua alteração, mas é usado metaforicamente para qualquer situação irreversível.
Existem exceções à ideia do provérbio?
Sim. Nem todas as perdas são definitivas: intervenção atempada, reparação técnica ou reconciliação podem recuperar parte do que se perdeu.
Tem tom moralizador?
Frequentemente sim. O provérbio serve tanto como aviso prático quanto como advertência moral sobre responsabilidade e prevenção.

Notas de uso

Usado em contexto de aviso ou arrependimento, para sublinhar que certas acções têm consequências permanentes.
Tom coloquial e proverbial; adequado para conversas informais, advertências e conselhos práticos.
Não deve ser usado para justificar passividade perante situações que ainda podem ser remediadas; nem todas as perdas são irreversíveis.
Aplica-se tanto a coisas materiais (alimentos, bens) como a situações imateriais (reputação, relações, oportunidades).

Exemplos

Depois de meses de desleixo na manutenção, a máquina ficou irreparável — o vinho que vai para vinagre não retrocede o caminho.
Se continua a ignorar os sinais de conflito na equipa, cedo ou tarde perderão a confiança mútua; o vinho que vai para vinagre não retrocede o caminho.

Variações Sinónimos

Leite derramado não volta ao jarro.
Água passada não move moinho.
Feito está, não se desfaz.

Relacionados

Irreversibilidade
Oportunidade perdida
Arrependimento
Prevenção e manutenção

Contrapontos

Nem tudo é irrecuperável: com intervenção atempada e adequada muitas situações podem ser mitigadas ou reparadas.
Em alguns domínios (ex.: tecnologia, medicina, reconciliação pessoal) existem meios para recuperar parte do que se perdeu.
O provérbio pode encorajar fatalismo; é importante balancear o aviso com a ideia de responsabilidade e ação preventiva.

Equivalentes

inglês
There's no use crying over spilled milk. / You can't turn back the clock.
espanhol
Leche derramada no vuelve al jarro. / Lo hecho, hecho está.
francês
On ne peut pas ramener le vin aigre à l’état d’origine. / On ne peut pas refaire le passé.