Aprende na cabeça alheia, antes que os outros venham aprender na tua.

Conselho para tirar ensinamento das experiências e erros de outras pessoas, evitando sofrer as mesmas consequências.

Versão neutra

Aprende com as experiências dos outros para evitar cometer os mesmos erros.

Quando é apropriado usar este provérbio?
É apropriado ao aconselhar alguém a observar experiências de terceiros para evitar cometer os mesmos erros — por exemplo em finanças, trabalho, segurança ou relações pessoais.
Significa que não devo tentar por medo de errar?
Não. O provérbio sugere prudência e aprendizagem indirecta, mas não proíbe arriscar; reconhece-se que algumas aprendizagens só surgem pela experiência própria.
Pode ser ofensivo dizer isto a alguém que falhou?
Sim, se for dito de forma acusatória ou condescendente. É preferível usar tom empático e concreto ao partilhar conselhos baseados em experiências alheias.

Usa-se para aconselhar prudência e observação em contextos pessoais, profissionais ou sociais.
Não implica que a experiência própria seja inútil; enfatiza poupar tempo, esforço e prejuízo aprendendo com terceiros.
Pode ser dito de forma paternalista se usado para criticar quem falha: o tom e o contexto importam.
Nem todas as situações são directamente comparáveis — o que funcionou ou correu mal para outro pode não se aplicar ao teu caso.

O gerente aconselhou a equipa: "Aprende na cabeça alheia — analisa os relatórios de projetos anteriores antes de propôres um plano novo".
Quando o amigo perdeu muito dinheiro numa ideia impulsiva, a mãe comentou: "Aprende na cabeça alheia, faz um plano e consulta alguém antes de investir".
Num curso de segurança, o formador recordou acidentes passados e disse: "Se observarem o que correu mal noutros casos, poderão evitar situações semelhantes".
Ao preparar uma viagem, li relatos de quem tinha tido problemas com reservas e pensei: melhor aprender na cabeça alheia do que ter surpresas desagradáveis.

Alguns conhecimentos só se adquirem na prática; aprender exclusivamente com os outros pode limitar a experiência pessoal necessária.
Contextos diferentes podem tornar inúteis ou até perigosos os conselhos baseados em experiências alheias.
Excesso de cautela resultante em não arriscar pode impedir inovação e crescimento.

inglês
Learn from others' mistakes before others learn from yours.
espanhol
Aprende de los errores ajenos antes de que otros aprendan de los tuyos.
francês
Apprends des erreurs des autres avant que les autres n'apprennent des tiennes.
alemão
Lerne aus den Fehlern anderer, bevor andere aus deinen lernen.