Aprender em cabeça alheia

Aconselha a tirar lições das experiências e erros de outras pessoas para evitar cometer os mesmos enganos.

Versão neutra

Aprender com a experiência alheia.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer aconselhar alguém a observar e aprender com as experiências ou erros de outras pessoas, especialmente se o custo de errar for elevado.
• Significa que nunca se deve experimentar ou aprender pela própria experiência?
  Não. O provérbio recomenda prudência e aproveitamento das lições alheias, mas não invalida a aprendizagem prática quando esta é necessária ou insubstituível.
• Pode ser usado de forma crítica ou irónica?
  Sim. Dependendo do contexto e do tom, pode ser empregado para criticar quem repete erros ou para advertir de forma irónica.
• Como aplicar este conselho na prática?
  Documentar casos anteriores, pedir relatos a quem já passou pela situação, participar em formação e refletir sobre erros alheios antes de tomar decisões semelhantes.

Notas de uso

• Usa-se para recomendar observação e prudência em vez de experimentar pessoalmente algo arriscado.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e educativos, sobretudo quando os custos do erro são elevados.
• Pode ser usado em tom admonitório, aconselhador ou até irónico, dependendo do contexto e da entoação.

Exemplos

• Depois de ver o colega perder muito tempo e dinheiro num investimento arriscado, decidiu que era melhor aprender em cabeça alheia e evitar negócios semelhantes.
• Os pais lembraram ao filho que devia aprender em cabeça alheia sobre segurança na estrada, observando os erros que já tinham acontecido na família.
• Num seminário sobre gestão de risco, o formador sublinhou: 'é sensato aprender em cabeça alheia quando o preço do erro é alto'.

Variações Sinónimos

• Aprender com a experiência alheia
• Aprender com os erros dos outros
• Tirar proveito da experiência alheia
• Aprender pela experiência alheia

Relacionados

• Mais vale prevenir do que remediar
• Quem avisa amigo é
• Saber é a metade do caminho

Contrapontos

• Só a experiência própria ensina
• É errando que se aprende
• A prática é o melhor professor

Equivalentes

• Inglês
  Learn from others' mistakes / Learn from the experience of others
• Espanhol
  Aprender del error ajeno / Aprender de la experiencia ajena
• Francês
  Apprendre des erreurs des autres
• Alemão
  Aus den Fehlern anderer lernen
• Italiano
  Imparare dagli errori altrui