Aquela há de chorar, que teve bem e veio a mal.
Quem teve bens ou sorte e depois os perdeu ficará triste ou sofrerá pelas consequências.
Versão neutra
Irá chorar quem teve bens e os perdeu.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém que teve uma situação favorável e depois a perdeu sofrerá ou lamentará essa perda. - Quando é apropriado usar‑lo?
Quando se comenta, de forma geral ou observacional, a queda ou perda de alguém ou de uma fortuna; evitar usá‑lo diretamente a quem está a sofrer. - É um provérbio antigo e regional?
É um provérbio popular português de tradição oral; não há documentação precisa sobre a sua origem ou data.
Notas de uso
- Expressa uma observação sobre a perda: quem teve uma situação favorável e depois vê‑a tornar‑se desfavorável sofrerá por isso.
- O tom pode ser fatalista ou de comentário social; às vezes é usado com ironia.
- A palavra 'Aquela' é usada genericamente no provérbio e não implica necessariamente feminino; pode referir‑se a uma pessoa ou a uma situação.
- Registo: popular e tradicional. Em contextos formais recomenda‑se uma versão neutra.
- Cuidados: pode ser percebido como insensível se aplicado directamente a alguém que sofreu uma perda recente.
Exemplos
- Depois de investir tudo e ver o negócio falir, os vizinhos comentaram: 'Aquela há de chorar, que teve bem e veio a mal.'
- Quando o prémio foi retirado e o herdeiro perdeu a fortuna, a família disse que era previsível: 'Aquela há de chorar, que teve bem e veio a mal.'
Variações Sinónimos
- Aquele que teve bem e veio a mal, há de chorar.
- Quem teve bens e os perdeu há de chorar.
- Quem teve fortuna e a perdeu, terá de chorar.
Relacionados
- Não há bem que sempre dure, nem mal que nunca acabe.
- Deus escreve certo por linhas tortas.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Depois da tempestade vem a bonança.
- A sorte favorece os audazes.
- O que não te mata, torna‑te mais forte.
Equivalentes
- English
He who once had good fortune and then came to misfortune will mourn. (Approximate equivalent: 'Easy come, easy go' or 'It never rains but it pours' in certain contexts.) - Español
A quien tuvo bienes y vino a mal, ha de llorar.