Veio Deus a ver, sem companhia.
Refere‑se a alguém que fica sozinho nos momentos decisivos (doença grave, morte, desgraça), sem companhia nem apoio.
Versão neutra
No momento decisivo, a pessoa ficou sozinha, sem companhia nem ajuda.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que alguém ficou só em momentos importantes ou difíceis, sem companhia nem apoio — muitas vezes referido à morte ou abandono. - Quando se usa este provérbio?
Usa‑se para comentar situações de solidão ou desamparo, literais (morte, doença) ou figuradas (falta de apoio num projecto). - É ofensivo dizer isto a alguém enlutado?
Pode ser insensível; melhor usar expressões mais empáticas ao consolar quem perdeu alguém. - Tem origem religiosa?
O provérbio utiliza a figura de Deus como símbolo do momento decisivo, mas é de origem popular e não tem referência a um texto religioso específico.
Notas de uso
- Emprego frequente em contexto familiar ou coloquial para comentar solidão perante a morte ou abandono em situações difíceis.
- Pode usar‑se de modo literal (alguém morre sem ninguém ao lado) ou figurado (não haver quem apoie num projecto/causa).
- Registo: familiar, com tom melancólico; não é apropriado para consolar de forma directa alguém enlutado (pode soar frio).
- Não há fonte escrita conhecida; pertence ao corpo de sabedoria popular e varia regionalmente.
Exemplos
- Quando foi ao hospital, já ninguém o acompanhava — veio Deus a ver, sem companhia.
- O candidato, sem apoio da equipa, falhou a apresentação; parecia mesmo que veio Deus a ver, sem companhia.
- Passou a vida a afastar as pessoas e, no fim, morreu só — veio Deus a ver, sem companhia.
Variações Sinónimos
- Quando Deus veio ver, não havia companhia.
- Veio Deus ver e ninguém o acompanhou.
- Sozinho na hora da verdade.
- Na hora H, não havia ninguém.
Relacionados
- Amigos na alegria, poucos na desgraça.
- Cada um por si.
- Na desgraça não há amigos.
Contrapontos
- Quem tem amigos nunca está só.
- Amigos para todas as horas.
Equivalentes
- inglês
When God came to see, He came alone. (literal) / In the hour of need, one may be left alone. (aproximado) - espanhol
Vino Dios a ver y no había compañía. (tradução literal e uso similar)