Aquele andará pelas calejas, que não há igual renda com as despesas.
Aviso de que alguém passará dificuldades porque o rendimento não chega para cobrir as despesas.
Versão neutra
Andará pelas calejas quem não tem rendimento suficiente para cobrir as despesas.
Faqs
- O que significa 'calejas' neste provérbio?
Aqui 'calejas' é usado metaforicamente para indicar ruas estreitas ou caminhos difíceis, simbolizando dificuldades, privações ou apertos económicos. - A palavra 'renda' refere‑se a quê?
Em português europeu, 'renda' pode significar rendimento (o que se ganha) ou, em contextos específicos, renda (como pagamento de habitação). No provérbio, refere‑se sobretudo ao rendimento disponível para cobrir despesas. - Este provérbio é de uso corrente?
Tem um registo popular e algo arcaico; pode ainda ser entendido e usado em contextos regionais ou literários, mas não é expressão corrente no discurso urbano moderno.
Notas de uso
- Expressão de carácter proverbial e parcialmente arcaica; usada para advertir sobre apertos financeiros.
- «Calejas» refere‑se metaforicamente a ruas estreitas ou a caminhos difíceis — aqui, indica privações ou necessidade.
- «Renda» pode significar rendimento (receita) ou, conforme o contexto, o montante disponível; o «que» funciona como causal ('porque').
- Adequado em contextos de orçamento doméstico, comentário sobre gestão financeira ou prognóstico de pobreza; registado como linguagem popular/regional.
Exemplos
- Se o João continuar a gastar mais do que ganha, aquele andará pelas calejas, que não há igual renda com as despesas.
- Ao ver as contas a subir, a mãe avisou: 'Aquele andará pelas calejas, que não há igual renda com as despesas' — é preciso cortar nas despesas.
- A empresa não fez a contenção necessária; agora corre o risco de and ar pelas calejas porque o lucro não dá para as despesas.
Variações Sinónimos
- Andará pelas calejas quem tem rendimento insuficiente.
- Não há renda que chegue para as despesas.
- Quem gasta mais do que ganha, anda pelas calejas.
- Viverá em privações por falta de rendimento.
Relacionados
- Quem guarda, tem.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- Quem tem rendimento suficiente, vive sossegado.
- Quem poupa, evita andar pelas calejas.
Equivalentes
- English
He'll be hard up; his income won't cover his expenses. (Literal: He will walk the alleys: income doesn't match expenses.) - Español
Andará por las callejas, porque la renta no alcanza para los gastos.