Aquela é casta, que não foi rogada.

Afirma que a castidade (virtude sexual) de uma mulher se prova por ela não ter sido «rogada» — isto é, por não ter sido pedida/abordada para relações; fórmula arcaica que liga a honra feminina à ausência de contacto sexual ou de pedidos nesse sentido.

Versão neutra

Considera‑se pura quem não foi solicitada para relação sexual.

Faqs

• O que significa exactamente "rogada" neste provérbio?
  Aqui "rogada" tem o sentido arcaico de «ser pedida» ou «ser solicitada» — sobretudo no contexto de cortejo ou de relações íntimas. Não é uso jurídico; é um termo moral/social.
• Este provérbio ainda é apropriado usar hoje?
  Na linguagem corrente, não é apropriado sem crítica. É melhor citá‑lo apenas em contextos históricos, literários ou analíticos, e acompanhá‑lo de comentário sobre as suas implicações de género.
• O provérbio é ofensivo?
  Pode ser considerado ofensivo porque reduz a dignidade feminina a normas de sexualidade e honra impostas socialmente. Muitas pessoas consideram‑no misógino.
• Há formas mais neutras de exprimir a ideia?
  Sim: frases como «não se deve julgar a vida íntima das pessoas» ou «a virtude não é certificada por terceiros» transmitem uma postura crítica e contemporânea.

Notas de uso

• Provérbio arcaico, de uso pouco comum na língua contemporânea.
• Reflete normas sociais tradicionais sobre honra e sexualidade feminina; pode ser considerado misógino ou ofensivo hoje.
• A palavra «rogada» aqui tem sentido de «ser pedida/solicitada», ligado ao acto de cortejo ou a relações sexuais; não é termo jurídico nem médico.
• Usar com cuidado: em contextos académicos ou de análise histórica pode ser citado, mas evita‑se em linguagem corrente sem contextualização crítica.

Exemplos

• Num estudo sobre costumes antigos, o antropólogo citou "Aquela é casta, que não foi rogada" para exemplificar o juízo social sobre a honra feminina.
• Hoje, muitos recusam dizer "Aquela é casta, que não foi rogada", por entenderem que a moral sexual não deve ser definida por quem fez ou não um pedido.

Variações Sinónimos

• Casta é a que não foi pedida.
• É casta a que ninguém rogou.
• Pura é quem nunca foi solicitada.

Relacionados

Contrapontos

• A castidade não é atributo que terceiros possam certificar; a autonomia e o consentimento individual são determinantes.
• Definir a virtude feminina pela ausência de pedidos ou relações exteriores é uma construção social que exclui e estigmatiza.
• A linguagem tradicional sobre honra tende a responsabilizar desproporcionalmente mulheres por comportamentos privados.

Equivalentes

• English
  She is chaste who has not been asked (lit. 'rogada').
• Español
  Es casta la que no fue rogada.
• Português (variação neutra)
  Considera‑se cast a quem ninguém pediu para relação.