Aquela ave é má, que em seu ninho suja.

Denota reprovação de quem prejudica a própria casa, família ou comunidade, por ingratidão ou destruição interna.

Versão neutra

A ave que suja o seu próprio ninho é má.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é condenável quem prejudica ou demonstra ingratidão para com a própria casa, família, patrão ou comunidade que o sustenta.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer reprovar acções claramente prejudiciais e ingratas contra um grupo, instituição ou pessoa que ofereceu apoio. Evite‑o em contextos onde a crítica seja legítima para corrigir erros.
É um provérbio ofensivo?
Tem tom condenatório e pode ofender se dirigido a alguém; use com cautela e preferencialmente em comentários gerais, não como ataque pessoal.

Emprega-se para criticar comportamentos em que alguém causa dano ao próprio grupo ou às suas próprias vantagens.
Costuma aparecer em contextos morais ou sociais, quando se quer salientar ingratidão, traição ou auto‑prejuízo.
O provérbio tende a ter um tom condenatório; convém usá‑lo com cuidado em situações sensíveis.

Depois de ter beneficiado tanto da empresa, rescindir e divulgar segredos foi um acto de quem 'sujou o próprio ninho'.
Criticar publicamente a associação sem tentar resolver internamente dá a ideia do provérbio: 'Aquela ave é má, que em seu ninho suja.'

Nem toda crítica ou denúncia interna é 'sujar o ninho' — em muitos casos pode visar corrigir injustiças e proteger o grupo a longo prazo.
O provérbio assume que o ninho merece ser protegido; não se aplica bem quando o grupo é prejudicial ou corrupto.
A expressão é punitiva; em contextos de mudança ou reforma, actos que parecem destrutivos podem ser necessários e construtivos.