Aquele que despreza o moinho, despreza a farinha

Quem despreza ou rejeita o processo intermédio que produz um resultado também está a desprezar o próprio resultado.

Versão neutra

Quem despreza o processo, despreza o resultado.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se para lembrar que desprezar um meio, etapa ou pessoa que contribui para um resultado equivale a desprezar o próprio resultado; comum em discussões sobre processos, ferramentas ou papéis intermédios.
• É um provérbio ofensivo?
  Em geral não é ofensivo; é uma crítica ou advertência sobre atitudes que desvalorizam meios necessários. O tom pode ser mais duro dependendo do contexto e da intenção de quem o usa.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada precisa; trata-se de um provérbio popular provavelmente nascido em sociedades agrícolas, onde o moinho era imprescindível para obter farinha.
• Há equivalentes mais modernos?
  Sim. Frases como “Quem despreza o processo, despreza o resultado” ou exemplos concretos em contextos técnicos (recusar uma ferramenta essencial) são versões modernas do mesmo princípio.

Notas de uso

• Usa-se para criticar quem desvaloriza meios, processos ou intermediários necessários para obter um resultado.
• Aplicável em contextos profissionais (recusar ferramentas ou procedimentos) e pessoais (desvalorizar o esforço que leva a um benefício).
• Serve de advertência para não desprezar o contributo de pessoas ou processos cujo trabalho é essencial ao produto final.
• Não é necessariamente pejorativo: pode ser usado de forma educativa para sublinhar importância da etapa intermédia.

Exemplos

• Se rejeitas a equipa de logística por não gostares das formalidades, lembra-te: aquele que despreza o moinho, despreza a farinha — vais perder as entregas a tempo.
• Os críticos que menosprezam o artesão e só elogiam o móvel acabado estão a desprezar o moinho e, portanto, a farinha.

Variações Sinónimos

• Quem despreza o moinho, despreza a farinha (variação sem ponto final).
• Quem despreza o processo, despreza o produto.
• Despreza o moinho, despreza a farinha.

Relacionados

• Não se faz omeleta sem quebrar ovos. (alguma semelhança na ideia de necessidade do processo)
• Cada coisa a seu tempo. (valorização das etapas)
• Quem semeia colhe. (relação entre ação e resultado)

Contrapontos

• O fim justifica os meios. (valorização do resultado mesmo à custa dos meios)
• Melhor um bom resultado do que um bom processo. (prioriza o produto final)

Equivalentes

• Inglês
  He who scorns the mill scorns the flour. (literal) / Don't scorn the mill if you want the flour. (explicativo)
• Espanhol
  El que desprecia el molino, desprecia la harina.
• Francês
  Qui méprise le moulin, méprise la farine.
• Italiano
  Chi disprezza il mulino, disprezza la farina.
• Português (Brasil)
  Aquele que despreza o moinho, despreza a farinha.