Aquilo que não tens de comer deixa‑o a cozer

Aquilo que não tens de comer deixa-o a cozer.

Não uses, consumas ou te intrometas em algo que não te pertence ou que não precisas — evita desperdício e interferência.

Versão neutra

Deixa o que não é para ti.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer aconselhar contenção — por exemplo, evitar gastar, assumir responsabilidades ou intrometer‑se em assuntos alheios para os quais não se tem direito ou meios.
Significa literalmente que devemos deixar a comida a cozinhar?
Não; é uma metáfora. 'Cozinhar' aqui equivale a 'deixar como está' ou 'não tocar'. O sentido literal raramente se aplica.
O provérbio é rude ou ofensivo?
Geralmente não; é aconselhador. Contudo, dependendo do tom, pode ser usado para repreender alguém por intromissão ou desperdício.
É um provérbio antigo?
A origem exacta não é conhecida. Trata‑se de sabedoria popular tradicional, transmitida oralmente.

Usa‑se para aconselhar contenção no consumo de bens ou contenção de ações quando não há necessidade ou direito.
Também se aplica a situações sociais ou profissionais: não te intrometas em assunto alheio ou não tomes iniciativas sobre algo que não é da tua responsabilidade.
Tomar este provérbio ao pé da letra (cozinhar) é incomum; trata‑se de metáfora para deixar algo onde está se não é para ti.

O João queria mexer no projeto do colega sem pedir, mas a chefe disse: 'aquilo que não tens de comer deixa‑o a cozer' — espera pelo teu turno.
Se não tens dinheiro para pagar a renda extra, não compres o telemóvel agora; aquilo que não tens de comer deixa‑o a cozer.