Ao bom ou mau comer, três vezes beber.

Indica o costume ou hábito de acompanhar a refeição com várias bebidas, seja a comida boa ou má; pode também reflectir uma atitude de celebração ou ritual associado ao acto de comer.

Versão neutra

Seja a refeição boa ou má, bebe-se três vezes.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que é costume acompanhar a refeição com bebida várias vezes, independentemente da qualidade do alimento; pode ser usado literalmente ou de forma irónica para justificar repetições de beber ou brindes.
• De onde vem este provérbio?
  A origem exacta não é conhecida. Trata‑se de um provérbio de tradição popular que surge em contextos rurais e comunitários, relacionado com hábitos alimentares e de celebração.
• Este provérbio incentiva o consumo excessivo de álcool?
  Não necessariamente; é sobretudo um comentário cultural sobre hábitos. Contudo, convém não usá‑lo para justificar ingestão excessiva — hoje prevalecem recomendações de moderação.
• Como posso usar este provérbio hoje?
  Pode ser citado para evocar tradições familiares ou comunitárias, de forma literal (referindo‑se a beber durante a refeição) ou irónica (quando se pretende justificar brindes ou repetição de copos).

Notas de uso

• Registo popular e tradicional; aparece sobretudo em contextos rurais ou comunitários.
• Pode ser usado de forma literal (referindo-se a beber várias vezes durante a refeição) ou irónica (para justificar consumo excessivo ou repetição de brindes).
• Hoje, o provérbio é menos corrente e costuma surgir em contextos de evocação de costumes antigos.
• Não deve ser interpretado como um encorajamento ao consumo excessivo de álcool; serve sobretudo como comentário cultural sobre hábitos alimentares.

Exemplos

• Na festa da aldeia cumprimos a tradição: seja o jantar saboroso ou não, lembrámos o ditado — 'seja a refeição boa ou má, bebe-se três vezes' — e fizemos três brindes.
• Quando o caldo estava fraco, ele sorriu e citou o provérbio para continuar a beber: 'Seja a refeição boa ou má, bebe-se três vezes.'
• Usou o provérbio de forma irónica para justificar os copos a mais: 'A(o) bom ou mau comer, três vezes beber', disse ele, a rir.

Variações Sinónimos

• Ao bom ou mau comer, três vezes se bebe
• Seja bom ou mau o comer, três vezes há de se beber
• Comida seja boa ou má, bebe-se três vezes

Relacionados

• Comer e coçar é só começar (referência a que um hábito leva a outro)
• Comer e beber (expressão geral sobre a combinação habitual)

Contrapontos

• Conselhos actuais de moderação: evitar o consumo excessivo de álcool após as refeições.
• Perspectiva de saúde: 'beber demais' pode ser prejudicial; este provérbio é cultural, não um conselho médico.

Equivalentes

• inglês
  Eat, drink, and be merry.
• alemão
  Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen. (Comer e beber mantém o corpo e a alma.)
• francês
  Mangez, buvez et soyez joyeux. (Comam, bebam e alegrem-se.)