Bem está S. Pedro em Roma, se ele tem que coma.
Quem tem meios pode usufruir das vantagens; é aceitável que quem dispõe de recursos os use.
Versão neutra
Está bem a São Pedro em Roma, desde que tenha com que comer.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Expressa a ideia de que quem tem recursos ou posição pode usufruir das vantagens que daí advêm; é uma justificativa pragmática de privilégios. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para comentar situações em que alguém com poder ou dinheiro age a favor dos seus interesses. Deve evitar‑se em contextos formais ou sensíveis, por poder ser interpretado como insensível. - Tem origem religiosa porque menciona São Pedro?
A referência a São Pedro é mais simbólica/cultural do que religiosa: usa a figura conhecida de São Pedro em Roma para ilustrar a situação de alguém em posição confortável. A origem exacta é incerta e popular.
Notas de uso
- Registo: coloquial; forma arcaizante por usar 'S. Pedro' e a construção antiga 'se ele tem que coma'.
- Sentido: muitas vezes usado para justificar atitudes ou privilégios de quem tem recursos ou poder.
- Tom: pode ser usado com ironia ou defesa pragmática; em contextos sensíveis pode soar insensível ou elitista.
- Gramática: 'S. Pedro' é abreviatura de 'São Pedro'; variações modernas simplificam a frase para 'Está bem a São Pedro em Roma, desde que tenha com que comer.'
Exemplos
- Quando criticaram o novo diretor por gastar em viagens, alguém respondeu: «Bem está S. Pedro em Roma, se ele tem que coma», querendo dizer que, sendo ele quem manda, aproveita os benefícios.
- Ao ver a família a exibir conforto, um vizinho comentou: «Cada um faz o que quer — bem está S. Pedro em Roma, se ele tem que coma», sugerindo que quem tem meios pode viver como lhe aprouver.
Variações Sinónimos
- Está bem a S. Pedro em Roma, se tiver com que comer.
- Está bem a São Pedro em Roma, desde que tenha para comer.
- Quem tem, tem para gastar (sentido parecido).
Relacionados
- Quem tem padrinho não morre pagão (sobre privilégios e apoios).
- Cada um por si (sobre atitude individualista).
- A quem tem, mais se dá (sobre distribuição desigual).
Contrapontos
- Nem tudo o que têm os ricos é justificável; privilégio não legitima atos injustos.
- Contraponto social: valores de solidariedade e justiça contradizem a ideia de que ter meios justifica tudo.
Equivalentes
- Inglês
It's all right for St. Peter to be in Rome if he has something to eat. - Espanhol
Bien está San Pedro en Roma, si él tiene que comer. - Francês
Saint Pierre est bien à Rome s'il a de quoi manger.