As armas são volúveis.

As ferramentas ou meios de violência e poder são inconstantes: podem mudar de mãos, voltar-se contra quem as usa ou perder eficácia.

Versão neutra

As armas são inconstantes.

O que significa exactamente «As armas são volúveis»?
Significa que os meios de violência ou de coerção são instáveis: podem perder eficácia, mudar de mãos ou voltar‑se contra quem os usa. É mais uma advertência política e moral do que uma afirmação técnica.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer sublinhar os riscos de depender exclusivamente da força — em debates sobre guerra, segurança, políticas de apoio a grupos armados ou quando se discute o equilíbrio de poder.
É um provérbio violento ou está a promover desarmamento?
Não promove explicitamente o desarmamento; serve sobretudo como reflexão crítica sobre a instabilidade do poder armado e os perigos de confiar apenas na violência.

Geralmente usado como aviso ou reflexão sobre os riscos de depender da força ou de instrumentos de coerção.
Aplica‑se a contextos militares, políticos e pessoais: armas físicas, meios de coerção institucional ou instrumentos de poder.
Não descreve necessariamente propriedades técnicas das armas, mas sim a inconstância social, política e moral associada ao seu uso.
Pode implicar que a confiança exclusiva na força é instável e pode ser perigosa para quem dela abusa.

Num discurso sobre política externa, o analista advertiu: «As armas são volúveis» — sublinhando que alianças e arsenais podem tornar‑se inúteis ou virarem contra nós.
Depois de financiar grupos armados por interesses imediatos, o governo local percebeu que «as armas são volúveis» quando esses grupos passaram a agir contra os seus patrocinadores.
No debate sobre segurança doméstica, alguém observou que depender apenas da força para manter a ordem é arriscado: as armas são volúveis e podem falhar ou ser apropriadas.

Quem com a espada mata pela espada morre (Quem vive pela espada, morre pela espada).
A violência gera mais violência.
Não ponhas toda a confiança na força.

Armas como dissuasor: a ideia de que possuir armas garante segurança e estabilidade.
Confiança na tecnologia militar: crer que a superioridade técnica elimina riscos de reversão.
Saúde institucional: argumento de que instituições fortes controlam e gerem adequadamente o uso de força, tornando‑a menos volúvel.

inglês
Weapons are fickle (approx.); similar idea: "Weapons are double‑edged."
espanhol
Las armas son traicioneras / Las armas son volubles.
francês
Les armes sont traîtresses / Les armes sont inconstantes.
latim (aprox.)
Arma sunt inconstans (tradução aproximada).