Arrufos de namorados são amores dobrados.

Sugere que pequenas desavenças entre quem se ama podem reforçar a relação quando são ultrapassadas por reconciliação.

Versão neutra

Pequenas desavenças entre namorados, resolvidas com diálogo, podem fortalecer o vínculo afectivo.

Significa que todas as brigas fortalecem uma relação?
Não. O provérbio refere‑se a desentendimentos pontuais que, quando resolvidos com diálogo e respeito, podem aproximar. Conflitos repetidos, agressão ou manipulação não são fortalecedores.
Posso usar este provérbio para justificar uma discussão grave?
Deve ter cautela. Usar o provérbio para justificar violência, insultos ou controlo emocional é inadequado. Ele aplica‑se apenas a desacordos menores que levam à reconciliação.
Quando é apropriado dizer isto a alguém?
Em conversas informais para relativizar uma discussão pontual entre parceiros ou para encorajar reconciliação. Evite em situações de conflito sério ou quando uma das partes se sente ameaçada.

Usa‑se em registo coloquial para minimizar ou relativizar um desacordo temporário entre parceiros.
Não é justificação para comportamentos abusivos, agressão ou conflitos repetidos que prejudiquem a relação.
Funciona melhor quando ambas as partes conciliam e comunicam — não quando uma posição é imposta.
Pode ser usado ironicamente para atenuar um desentendimento entre amigos ou familiares.

Depois daquele arrufo no sábado, conversaram com calma e ficaram ainda mais cúmplices — prova de que arrufos de namorados são amores dobrados.
Os pais disseram‑lhe para não dar demasiada importância à discussão: muitas vezes arrufos de namorados são amores dobrados, desde que haja respeito e reconciliação.
Ela recuou e perguntou se não estaria a exagerar; ele pediu desculpa e perceberam que o desentendimento os aproximou.

Depois da tempestade vem a bonança (desavença temporária seguida de reconciliação)
Quem ama perdoa (a ideia do perdão como reforço do laço afectivo)

Conflitos frequentes ou violentos não fortalecem a relação; sinalizam problemas que devem ser tratados.
Normalizar desentendimentos como sempre positivos pode levar a minimizar comportamentos tóxicos.
Nem todas as reconciliações são saudáveis; às vezes a paz após arrufos esconde ressentimentos não resolvidos.

espanhol
Las riñas de enamorados, a veces, fortalecen el cariño (equivalente aproximado).
inglês
Lovers' quarrels can make love stronger (approximate equivalent).
francês
Les querelles d'amoureux peuvent renforcer l'amour (équivalent approximatif).
italiano
I litigi degli innamorati a volte rafforzano l'amore (equivalente approssimativo).