Pelejas de namorados são amores renovados.
Sugere que as discussões entre quem se ama podem reavivar ou fortalecer o afecto, funcionando como uma renovação da relação.
Versão neutra
Discussões entre parceiros podem, por vezes, reavivar o afecto e esclarecer problemas.
Faqs
- Significa que brigar é bom para um relacionamento?
Não necessariamente. O provérbio aponta que conflitos pontuais podem levar a maior intimidade ou esclarecimento, mas não valida brigas constantes nem comportamentos abusivos. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Use-o em conversas informais ou ao comentar uma reconciliação afectuosa. Evite em situações formais ou quando a discussão envolveu violência ou insultos graves. - Há cuidado a ter ao aplicar esta ideia?
Sim. É importante não minimizar problemas sérios. Se a relação tem padrões de agressão ou controle, procurar ajuda profissional é prioritário.
Notas de uso
- Usa‑se sobretudo em contextos informais e familiares para relativizar uma discussão de casal.
- É habitual em registos coloquiais ou literários que tratam das idiossincrasias das relações amorosas.
- Não deve ser usado para minimizar situações de violência, abuso ou desrespeito repetido.
- Implica a ideia de que um conflito pontual pode levar a maior comunicação e entendimento, não que o conflito em si seja desejável.
Exemplos
- Depois daquela discussão feia, ficaram a falar noite fora e, no fim, concordámos que as pelejas de namorados são amores renovados.
- Quando vi a minha irmã a chorar por ciúmes, disse-lhe que às vezes as pequenas pelejas de namorados são amores renovados, desde que haja respeito.
Variações Sinónimos
- Brigas de enamorados são provas de paixão.
- Depois da briga vem a reconciliação.
- Discussões de casal renovam os laços.
Relacionados
- Depois da tempestade vem a bonança.
- Quem ama perdoa.
- O que é do peito não se perde — refere a laços profundos que resistem a conflitos.
Contrapontos
- Conflitos frequentes ou violentos não renovam o amor; são sinais de problemas que exigem atenção.
- Romantizar discussões pode mascarar comportamentos controladores ou abusivos.
- A reconciliação saudável pressupõe respeito, comunicação e mudança de comportamento quando necessário.
Equivalentes
- Inglês
Lovers' quarrels can renew love. (literal translation) - Espanhol
Las peleas de enamorados son amores renovados. (traducción literal) - Francês
Les disputes d'amoureux renouvellent l'amour. (traduction littérale)