As coisas não caem do céu.

Nada surge sem esforço ou causa; não se deve esperar que bens, sucesso ou oportunidades apareçam por milagre.

Versão neutra

Nada vem sem esforço.

Faqs

• O que quer dizer exactamente este provérbio?
  Significa que bens, sucesso ou resultados geralmente exigem esforço, planeamento e iniciativa; não é sensato esperar que surjam por milagre.
• Posso usar este provérbio em contexto profissional?
  Sim. É comum em contextos profissionais para enfatizar a necessidade de trabalho, metas e responsabilização, mas convém complementar com instruções práticas.
• Este provérbio é contra a ideia de sorte ou ajuda exterior?
  Não a rejeita por completo; sublinha apenas que depender exclusivamente de sorte ou ajuda ocasional não é uma estratégia fiável.
• Há alternativas mais suaves para dizer o mesmo?
  Sim — por exemplo, «Nada vem sem esforço» ou «É preciso trabalhar para alcançar objetivos», que são menos categóricas e mais orientadas para a ação.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar alguém de que é necessário trabalho, planeamento ou iniciativa para atingir objetivos.
• Pode ter tom pedagógico (pais, educadores) ou pragmático (no trabalho, finanças pessoais).
• Dependendo do contexto, pode soar contundente ou insensível; é útil acompanhá-lo de orientação prática.
• Não exclui a existência de sorte ou ajuda externa, mas sublinha que não são fiáveis como única estratégia.

Exemplos

• Quando o filho pediu dinheiro sem esforço, o pai respondeu: «As coisas não caem do céu; tens de contribuir com trabalho ou poupança.»
• Numa reunião sobre o projeto, o chefe lembrou a equipa que «as coisas não caem do céu», e propôs um cronograma com tarefas concretas.
• Quem espera subir na carreira apenas por desejo queixe-se depois: as coisas não caem do céu — é preciso formação e atitude.

Variações Sinónimos

• Nada vem de graça.
• Não cai do céu.
• As coisas não surgem do nada.
• Nada vem sem trabalho.

Relacionados

• Quem não trabalha não come.
• Não há almoço grátis.
• Deus ajuda quem cedo madruga.

Contrapontos

• Algumas oportunidades surgem inesperadamente; nem tudo é fruto direto do esforço pessoal.
• A sorte e a rede de contactos podem favorecer alguém sem trabalho prévio.
• Em situações de emergência ou apoio social, nem tudo depende do esforço individual.

Equivalentes

• Inglês
  Nothing comes for free / There is no such thing as a free lunch.
• Espanhol
  Nada cae del cielo.
• Francês
  Rien n'arrive par miracle / Rien n'est gratuit.
• Alemão
  Nichts fällt vom Himmel.
• Italiano
  Le cose non cadono dal cielo.