As rosas caem, os espinhos ficam

As coisas belas ou agradáveis tendem a ser passageiras, enquanto as consequências dolorosas ou incômodas podem perdurar.

Versão neutra

O que é belo ou prazeroso pode desaparecer; o que causa dano pode permanecer.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para alertar sobre situações em que um prazer, vantagem ou aparência agradável é temporária, mas as consequências negativas persistem.
• O provérbio é pessimista?
  Tem um tom cauteloso ou melancólico, mas não é puramente pessimista: funciona como aviso para ponderar riscos e pensar nas consequências.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documental clara conhecida; trata‑se de uma formulação popular que resume uma ideia comum em várias culturas.

Notas de uso

• Emprega-se para avisar sobre riscos que deixam danos duradouros mesmo depois do prazer inicial.
• Usado frequentemente em contexto de relações, decisões financeiras ou escolhas de aparência/consumo.
• Tem um tom cauteloso ou melancólico; dependendo do contexto, pode soar pessimista.

Exemplos

• Depois do investimento arriscado que parecia promissor, ele lembrou‑se: as rosas caem, os espinhos ficam — e ficou a pagar a dívida por anos.
• Quando terminaram, ela percebeu que as lembranças felizes tinham passado, mas as sequelas emocionais continuavam; as rosas caem, os espinhos ficam.
• No caso de cirurgias estéticas mal feitas, a expressão aplica‑se: o resultado bonito pode não durar, enquanto problemas sérios podem ficar.

Variações Sinónimos

• As rosas murcham, os espinhos ficam
• A beleza é passageira; a dor pode permanecer
• O brilho é efémero, as marcas são duradouras

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro
• Quem semeia ventos colhe tempestades
• Depois da festa vem a má conta

Contrapontos

• O tempo cura tudo
• Tudo passa, até a dor
• A dor ensina e não necessariamente permanece para sempre

Equivalentes

• Português (variante)
  As rosas murcham, os espinhos ficam
• Inglês
  Roses fall, thorns remain
• Espanhol
  Las rosas caen, las espinas quedan
• Francês
  Les roses tombent, les épines restent