As coisas não são como são, mas como a gente as vê.

As coisas não são como são, mas como a gente as vê.

O modo como percebemos ou interpretamos algo influencia a sua realidade prática; a perceção molda juízos e reações.

Versão neutra

As coisas não são como são, mas como nós as vemos.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a perceção e interpretação pessoal influenciam a forma como encaramos situações, podendo transformar a experiência dos factos.
• Isto quer dizer que não existem factos objectivos?
  Não necessariamente. O provérbio realça a influência da perceção sobre a interpretação; os factos objectivos continuam a existir, mas a sua relevância e impacto dependem muitas vezes de como são vistos.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Ao discutir mal-entendidos, comunicação, julgamentos rápido ou ao sublinhar a importância de considerar outras perspetivas antes de tirar conclusões.
• Há riscos em aplicar esta ideia sem cuidado?
  Sim. Pode ser usado indevidamente para invalidar evidência ou justificar relativismo. É importante equilibrar perceção com factos verificáveis.
• Qual é a origem desta frase?
  Trata-se de uma fórmula de origem popular e atribuição imprecisa; versões semelhantes aparecem em várias línguas e autores, sem consenso sobre um único autor.

Notas de uso

• Usa-se para lembrar que a interpretação pessoal pode distorcer factos objectivos.
• Frequentemente citado em contextos de aconselhamento, mediação, liderança e comunicação.
• Serve para salientar a importância da empatia: entender a perspetiva do outro muda a avaliação.
• Pode ser invocado ao discutir conflitos de opinião, decisões organizacionais ou perceções públicas.
• Não deve ser usado para justificar a recusa em confrontar evidências objectivas.

Exemplos

• Numa reunião, o gestor disse: «Lembrem‑se: as coisas não são como são, mas como a gente as vê» para enfatizar que a mesma notícia pode gerar pânico ou oportunidade.
• Um jornalista alertou que a cobertura selectiva altera perceções públicas — as coisas parecem diferentes consoante a lente através da qual são apresentadas.
• No casal, a terapeuta sugeriu que cada um explicasse a sua visão do problema: muitas discussões nascem porque as pessoas interpretam os mesmos factos de modo distinto.

Variações Sinónimos

• As coisas não são como são, são como nós as vemos.
• A realidade é a interpretação que lhe damos.
• Tudo depende do ponto de vista.
• A percepção molda a realidade.

Relacionados

• A beleza está nos olhos de quem vê.
• Cada cabeça sua sentença.
• Ponto de vista
• Viés cognitivo
• Constructivismo (filosofia/psicologia)

Contrapontos

• Existem factos objectivos independentes da perceção; a ciência procura minimizar vieses.
• Exagerar a ideia pode levar ao relativismo extremo, onde qualquer opinião é equivalente aos factos verificáveis.
• Para decisões críticas (saúde, segurança), a perceção individual não substitui evidência e medição rigorosa.

Equivalentes

• Inglês
  Things are not as they are, but as we see them.
• Espanhol
  Las cosas no son como son, sino como las vemos.
• Francês
  Les choses ne sont pas comme elles sont, mais comme nous les voyons.
• Alemão
  Die Dinge sind nicht so, wie sie sind, sondern wie wir sie sehen.

---