As contas adiantadas saem sempre furadas

Aviso para não contar com resultados, dinheiro ou benefícios antes de estarem realmente confirmados.

Versão neutra

Não conte com resultados antes de serem confirmados.

Quando devo usar este provérbio?
Usa-o para advertir alguém que está a basear decisões ou gastos em algo incerto — por exemplo, promessas de pagamento, resultados esperados ou receitas não confirmadas.
O provérbio é excessivamente pessimista?
Não necessariamente. É um apelo à prudência: não proíbe previsões, mas alerta contra confiar cegamente nelas sem garantias ou planos alternativos.
Como aplicar este conselho na prática?
Espera pela confirmação antes de distribuir recursos, guarda uma margem de segurança, ou usa instrumentos (contratos, seguros) que transfiram ou reduzam o risco.

Usa-se para advertir alguém que está a fazer planos ou a gastar com base em algo ainda incerto.
Aplicável em contextos financeiros, profissionais e pessoais — por ex., bónus, reembolsos ou receitas esperadas.
Tem tom prudente; não condena a previsão, critica a confiança excessiva em algo não garantido.
Frequentemente usado em linguagem coloquial e em conselhos práticos antes de decisões importantes.

Não faças já compras caras com aquele bónus prometido — as contas adiantadas saem sempre furadas.
Marcámos a viagem com base num reembolso que ainda não chegou; lembra-te de que as contas adiantadas saem sempre furadas.
Antes de dividir o prémio entre a equipa, convém esperar pela confirmação: as contas adiantadas saem sempre furadas.

Planeamento e orçamentação inevitavelmente envolvem previsões; o provérbio alerta para a confiança total nessas previsões, não para a sua utilização.
Em algumas negociações ou projectos é necessário comprometer recursos antes de haver certezas; nesses casos, aplicar mitigação de risco (reservas, seguros, cláusulas) é preferível ao adiamento absoluto.
Ferramentas financeiras modernas (contratos futuros, seguros, garantias) podem legitimar contagens adiantadas quando o risco está coberto.