As fortunas rápidas são as mais suspeitas e as menos sólidas

As fortunas rápidas são as mais suspeitas e as menos sólidas.

Ganhos obtidos de forma súbita costumam ser instáveis ou de origem duvidosa; aconselha-se prudência perante riquezas fáceis.

Versão neutra

Ganhos obtidos muito rapidamente tendem a ser duvidosos e pouco duradouros.

O que significa este provérbio, em poucas palavras?
Que ganhos obtidos de forma muito rápida costumam ser instáveis ou de origem duvidosa, pelo que se recomenda prudência.
Devo aplicar este provérbio sempre que vejo dinheiro fácil?
Não automaticamente — é um alerta para investigar a origem e os riscos. Há casos legítimos de riqueza súbita que, bem geridos, podem ser sólidos.
Tem uma origem histórica conhecida?
Não há uma origem documentada específica; trata-se de sabedoria popular repetida em várias culturas com fórmulas equivalentes.

Uso como conselho ou advertência em contextos financeiros, negociais ou pessoais.
Tom geralmente prudente; apropriado em registos formais e informais.
Implica desconfiança não necessariamente moralizante — é uma regra prática, não uma certeza absoluta.
Pode ser citado ao discutir esquemas de enriquecimento rápido, investimentos de risco ou ofertas demasiado vantajosas.

Quando a firma propôs um esquema que prometia lucros enormes em poucos dias, o sócio comentou: «As fortunas rápidas são as mais suspeitas e as menos sólidas» e pediram auditoria.
Depois de venderem a maçã por uma fortuna por acaso, lembraram-se do provérbio e não gastaram tudo de imediato: preferiram guardar parte para garantir estabilidade.

Existem ganhos legítimos e súbitos, como heranças, prémios ou lucros por inovação; o provérbio é uma regra de prudência, não uma regra absoluta.
Em alguns casos, uma oportunidade rara exige decisão rápida e pode trazer benefícios duradouros se bem gerida.
A cautela não deve virar suspeita automática: verificar a origem e as condições é preferível a desconfiar sem analisar.