Quem há as feitas, há as suspeitas.

Quando alguém já cometeu ações duvidosas ou tem antecedentes, tende a ser alvo de suspeitas quando surgem problemas semelhantes.

Versão neutra

Quem tem precedentes suscita suspeitas.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que o passado ou atos anteriores de alguém tendem a gerar desconfiança quando surgem novas situações semelhantes; é uma observação sobre a ligação entre antecedentes e suspeitas.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar cautela perante alguém com historial suspeito, mas deve sempre acompanhar‑se a necessidade de investigação e provas para evitar injustiças.
• Pode este provérbio ser prejudicial?
  Sim. Usado sem fundamento, pode alimentar estigmas e preconceitos, levando a decisões injustas. Deve ser temperado pela exigência de prova e pelo princípio da presunção de inocência.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há registo preciso da sua origem; trata‑se de um dito popular com formulação arcaica, transmitido oralmente.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar cautela ou desconfiança perante quem tem historial de comportamentos ofensivos, ilícitos ou pouco claros.
• Não é uma prova de culpa; expressa apenas a tendência humana de ligar passado e presente.
• Pode ser usado de forma racional (atenção a sinais) ou abusiva (preconceito/estigmatização).
• Forma arcaica: a construção «há as feitas» reflete um português mais antigo; em registo atual recomenda‑se uma versão modernizada.

Exemplos

• Quando surgiu mais um erro nas contas, o contabilista que já tinha sido acusado noutro episódio foi o primeiro a ser alvo de perguntas — «quem há as feitas, há as suspeitas», disse o diretor.
• É perigoso basear decisões só em antecedentes: embora «quem há as feitas, há as suspeitas», isso não substitui uma investigação com factos e provas.

Variações Sinónimos

• Quem tem antecedentes suscita suspeitas.
• Onde há feitos, há suspeitas.
• Onde há fumo, há fogo (variante próxima em sentido).

Relacionados

• Onde há fumo, há fogo.
• Inocente até prova em contrário (contraponto jurídico/ético).
• Quem semeia ventos colhe tempestades (relacionado em termos de causa e consequência).

Contrapontos

• Suspeita não equivale a prova: a presunção de inocência é princípio jurídico e moral.
• Julgamentos apenas pelos antecedentes podem ser injustos e perpetuar discriminação.
• É necessário distinguir entre prudência preventiva e difamação baseada em rumores.

Equivalentes

• Inglês
  Where there's smoke, there's fire.
• Espanhol
  Donde hay humo, hay fuego.
• Francês
  Il n'y a pas de fumée sans feu.
• Alemão
  Wo Rauch ist, da ist auch Feuer.