As grandes tempestades não duram muito — as grandes felicidades não o 

Lembra que situações extremas, sejam dificuldades intensas ou alegrias grandes, tendem a ser passageiras.

Versão neutra

Situações extremas, tanto muito más como muito boas, tendem a ser passageiras.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que situações extremas — sejam problemas graves ou alegrias intensas — tendem a não durar para sempre; recorda a natureza passageira dos acontecimentos.
• Quando é apropriado usá-lo?
  É adequado para consolar alguém perante dificuldades, para moderar expectativas em momentos bons, ou para oferecer perspetiva em decisões importantes.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem única documentada para esta formulação; trata-se de uma variação de ideias antigas sobre impermanência presentes em várias culturas.
• O tom é sempre de consolo?
  Geralmente sim, mas pode também ter um tom prático ou cauteloso; depende do contexto e da entoação com que é usado.

Notas de uso

• Usado para consolar alguém que atravessa uma fase difícil, sublinhando que a situação não será permanente.
• Também serve para moderar expectativas em momentos de grande alegria, lembrando da impermanência.
• Tom neutro: transmite perspetiva e realismo, não necessariamente pessimismo.

Exemplos

• Depois da perda do emprego, lembrou-se do provérbio para aceitar que a crise não duraria para sempre e foi procurar novas oportunidades.
• Quando ganhou a bolsa e celebrou, um amigo disse que «as grandes felicidades não são eternas» para o aconselhar a gerir bem o dinheiro.
• Durante a doença longa, a família repetia que as grandes tempestades não duram muito para manter a esperança e tomar decisões graduais.

Variações Sinónimos

• Tudo passa.
• Isto também há-de passar.
• Depois da tempestade vem a bonança.
• Nem só de tempestade vive o mar, nem só de sol se aquece a vida.

Relacionados

• Isto também há-de passar
• Depois da tempestade vem a bonança
• Tudo tem o seu tempo

Contrapontos

• Algumas crises têm consequências duradouras (saúde, perdas financeiras, traumas) e exigem ações concretas, não apenas paciência.
• Há felicidades construídas (relações estáveis, hábitos saudáveis) que podem durar muito tempo se forem cultivadas.

Equivalentes

• inglês
  This too shall pass.
• espanhol
  Esto también pasará.
• francês
  Après la tempête, le beau temps.
• italiano
  Anche questo passerà.