Grandes peixes, pescam‑se em grandes rios.

Para obter grandes resultados é preciso procurar oportunidades em cenários maiores ou mais competitivos; as recompensas maiores exigem meios ou contextos à altura.

Versão neutra

Grandes peixes apanham‑se em grandes rios.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer justificar uma mudança para um contexto mais amplo (cidade, mercado, ambiente profissional) com vista a alcançar resultados maiores.
• Significa que quem fica em ambientes pequenos nunca terá sucesso?
  Não. O provérbio destaca uma tendência: maiores oportunidades tendem a concentrar‑se em grandes contextos. Contudo, nichos pequenos podem proporcionar grandes sucessos quando bem explorados.
• O provérbio incentiva sempre o risco?
  Implica deslocar‑se para ambientes mais competitivos, o que pode envolver risco. Deve ser aplicado considerando recursos, preparação e estratégia.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a procura de ambientes ou mercados maiores quando se ambicionam resultados relevantes (negócios, carreira, política).
• Pode ser usado tanto de forma descritiva (observação) como prescritiva (conselho): indica que vale a pena deslocar‑se para onde existam melhores oportunidades.
• Tom e público: pode soar pragmático ou aspiracional; em alguns contextos é interpretado como elitista ou como incentivo ao risco calculado.
• Não implica garantia de sucesso — apenas que as possibilidades são maiores em ambientes mais amplos; continua a depender de competência, rede e sorte.

Exemplos

• Se queres trabalhar com projectos internacionais, considera ir para uma cidade maior: grandes peixes pescam‑se em grandes rios.
• A startup mudou para a capital porque sabia que investidores e clientes estavam lá — grandes peixes, pescam‑se em grandes rios.

Variações Sinónimos

• Grandes peixes apanham‑se em grandes rios.
• Quem quer grandes ganhos, tem de ir a grandes mercados.
• Para grandes capturas, procuram‑se grandes águas.

Relacionados

• Quem não arrisca não petisca.
• A sorte favorece os audazes.
• Para ganhar muito, é preciso jogar no cenário certo.

Contrapontos

• Pequenos rios também têm grandes peixes — oportunidades relevantes podem surgir em nichos ou contextos pequenos.
• Nem sempre o ambiente maior garante sucesso; competir num grande mercado pode diluir vantagens e aumentar custos.
• A alternativa é especializar‑se: em mercados menores e bem escolhidos é possível alcançar grande impacto sem estar nos 'grandes rios'.

Equivalentes

• inglês
  Big fish are caught in big ponds.
• espanhol
  Peces grandes se pescan en ríos grandes.
• francês
  Il faut de grandes rivières pour attraper de gros poissons.