As loucuras mais perigosas são as que se praticam friamente

Aquelas ações irracionais que causam maior dano são as que são executadas com frieza, cálculo e aparente racionalidade.

Versão neutra

Os atos irracionais mais perigosos são os cometidos com frieza e cálculo.

O que significa este provérbio?
Significa que os atos irracionais ou perversos são mais perigosos quando são feitos com calma e cálculo, porque aí são mais difíceis de prever e combater.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para criticar decisões deliberadas que causam dano, em debates sobre política, administração, justiça ou análise social; é adequado em registo analítico ou literário.
É ofensivo chamar alguém de 'louco' com este provérbio?
Pode ser interpretado como estigmatizante se usado literalmente. Recomenda-se usar o provérbio como metáfora para comportamentos calculados, não para rotular problemas de saúde mental.
Como posso dizer o mesmo de forma mais neutra?
Opções neutras: «Os atos mais perigosos são os cometidos com frieza e cálculo» ou «Decisões frias e deliberadas costumam provocar os maiores danos».

Usa-se para alertar contra perigos vindos de decisões deliberadas e frias, mesmo quando parecem racionais.
Registo apropriado em contextos reflexivos, críticos ou literários; pode ser usado em comentário político, social ou empresarial.
Evitar o uso literal para rotular pessoas com doenças mentais; prefere expressões como «atos irracionais» ou «decisões calculadas e prejudiciais».
Pode servir como advertência para desmascarar comportamentos manipuladores que não revelam emoção.

No veredicto ficou evidente que o crime fora planeado ao pormenor; as loucuras mais perigosas são as que se praticam friamente.
Quando um conselho de administração toma decisões frias que sacrificam comunidades, confirma-se que as loucuras mais perigosas são as que se praticam friamente.
Não subestimes uma pessoa serena: muitas injustiças são cometidas com calma — as loucuras mais perigosas são as que se praticam friamente.

Nem sempre a frieza é a origem do perigo: atos impulsivos também podem ser extremamente danosos (crimes passionais, acidentes por descuido).
A serenidade não equivale a malícia; muitas pessoas calmas são prudentes e benevolentes.
É impreciso usar «loucura» de forma literal para descrever doença mental; o provérbio funciona melhor como metáfora para comportamento deliberadamente danoso.

inglês
The most dangerous madness is that which is practised coldly.
espanhol
Las locuras más peligrosas son las que se practican fríamente.
francês
Les folies les plus dangereuses sont celles que l'on commet froidement.