Quem olha só para uma árvore, perde a visão da floresta
Alerta contra a visão limitada: concentrar-se num detalhe impede ver o contexto ou o quadro geral.
Versão neutra
Quem se concentra apenas num detalhe perde a perspetiva global.
Faqs
- Quando devo usar este provérbio?
Use-o quando alguém está a concentrar-se excessivamente num pormenor e isso impede o progresso ou a compreensão do contexto mais amplo, por exemplo em decisões estratégicas ou análises complexas. - É um provérbio crítico ou aconselhador?
Pode ser ambos: funciona como crítica leve de visão limitada e como aconselhamento para alterar a perspetiva e considerar o quadro geral antes de decidir. - Como evitar 'perder a visão da floresta' em trabalho prático?
Adote rotinas de revisão macro (objectivos, prioridades), use checklists para não esquecer componentes essenciais e alterne entre análise detalhada e síntese para manter equilíbrio.
Notas de uso
- Usa-se quando alguém está demasiado focado num pormenor e negligencia o conjunto.
- Comum em contextos profissionais (gestão, planeamento, investigação) e em conversa quotidiana para apontar visão limitada.
- Tom geralmente crítico ou corretivo; pode ser dito de forma pedagógica para sugerir mudança de perspectiva.
- Não é literal — é uma metáfora sobre análise, prioridades e tomada de decisão.
Exemplos
- Na reunião, discutiram durante horas o tom do logótipo; quem olha só para uma árvore perde a visão da floresta — ninguém abordou o produto nem o público‑alvo.
- Num diagnóstico clínico é importante não olhar só para um sintoma: quem olha só para uma árvore perde a visão da floresta e corre o risco de ignorar causas subjacentes.
Variações Sinónimos
- Não ver a floresta por causa das árvores
- Quem só vê uma árvore, perde a floresta
- Perder a visão do todo por causa dos pormenores
Relacionados
- Olhar de cima
- Pensar no quadro geral
- O todo é mais que a soma das partes
Contrapontos
- Em algumas situações o detalhe é crucial: uma falha técnica ou um sintoma isolado pode exigir atenção imediata.
- A análise detalhada é necessária para validar hipóteses; a visão global não substitui a verificação de pormenores.
- Equilíbrio entre análise macro e micro: não convém ignorar completamente as árvores enquanto se olha para a floresta.
Equivalentes
- inglês
You can't see the forest for the trees (ou Can't see the wood for the trees). - espanhol
No ver el bosque por los árboles. - francês
Ne pas voir la forêt à cause des arbres. - alemão
Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.