As mentiras são como os coxos, que se conhecem de longe

As mentiras são facilmente detectáveis; as falsidades não se mantêm ocultas por muito tempo e acabam por ser percebidas.

Versão neutra

As mentiras são facilmente detetadas.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as mentiras tendem a ser descobertas; o engano não se sustenta indefinidamente e acaba por ser percebido pelos outros.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém sobre a consequência de mentir, ou comentar que uma alegação falsa será desmascarada — em conversas sobre ética, reputação ou confiança.
É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo; tem um tom crítico sobre a desonestidade, mas pode ser confrontacional se dirigido diretamente a alguém que se acusa de mentir.

Usa-se para advertir contra a desonestidade ou para comentar que uma afirmação falsa será desmascarada.
Tom: pode ser crítico, moralizante ou apenas observacional, dependendo do contexto.
Registo: coloquial/tradicional — adequado em conversa informal e textos de tom generalista.
Aplica-se a situações pessoais, profissionais e públicas (ex.: reputação, política, negócios).

Quando a empresa tentou justificar o atraso com dados inventados, os auditores provaram que as mentiras são como os coxos — logo se notaram as falsidades.
Não finjas recordações para impressionar; as mentiras são como os coxos, e acabam por transparecer nas contradições.
Mesmo em pequenos episódios, como desculpas repetidas, as mentiras tendem a ser descobertas: por isso é melhor ser honesto desde logo.

Algumas mentiras convincentes ou bem construídas podem enganar muitas pessoas durante longos períodos.
Em contextos de propaganda ou manipulação, a detecção da mentira pode ser difícil e demorar muito tempo.
Há também 'mentiras piedosas' (pequenas omissões ou meias-verdades) que podem passar despercebidas e não causar o mesmo descrédito.